1
00:01:03,600 --> 00:01:05,397
Hajde.
2
00:01:05,560 --> 00:01:07,312
(ČOVJEK ZVIŽDUĆE)
3
00:01:07,440 --> 00:01:10,432
Posao. Hajde, posao sada.
4
00:01:13,400 --> 00:01:15,311
(ZVUČNIK KREĆE)
5
00:01:15,440 --> 00:01:17,112
Bilo je i vrijeme.
6
00:01:20,360 --> 00:01:23,318
Hajde, ti lijeni budale! Šta radiš?
7
00:01:26,400 --> 00:01:28,231
Hej, Tony. Hajde!
8
00:01:38,680 --> 00:01:40,159
Oh, to je...
9
00:01:40,280 --> 00:01:42,316
Tony. Tone!
10
00:01:45,320 --> 00:01:48,357
Ti kopile. Ti kopile!
11
00:01:49,720 --> 00:01:52,712
VIKAR: Čovjek rođen od žene
ima samo malo vremena za život.
12
00:01:53,200 --> 00:01:55,509
Kao cvijet,
on procvjeta pa uvene.
13
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
Kao senka,
on bježi i nikad se ne miče.
14
00:01:58,960 --> 00:02:02,475
Usred života, mi smo u smrti.
Kome se možemo obratiti za pomoć
15
00:02:02,600 --> 00:02:05,592
ali tebi, Gospode,
koji su pravedno ljuti zbog naših grijeha?
16
00:02:06,320 --> 00:02:10,677
Povjerili smo našeg brata,
Anthony Benjamin Bragg,
17
00:02:10,800 --> 00:02:13,155
na Božije milostivo čuvanje.
18
00:02:13,360 --> 00:02:15,874
I sada predajemo njegovo tijelo
biti kremiran.
19
00:02:16,000 --> 00:02:20,596
Zemlja zemlji, pepeo pepelu
i prah u prah.
20
00:02:22,160 --> 00:02:25,596
U sigurnoj i sigurnoj nadi
vaskrsenja u život večni
21
00:02:25,720 --> 00:02:31,238
preko našeg Gospoda Isusa Hrista, koji je umro,
je pokopan i uskrsnuo za nas.
22
00:02:31,360 --> 00:02:34,079
Neka mu je slava u vijeke vjekova.
23
00:02:34,200 --> 00:02:37,112
Neka Bog, u svojoj beskrajnoj ljubavi i milosti,
dovedi cijelu crkvu,
24
00:02:37,240 --> 00:02:40,596
koji živi i odlazi u Gospodu Isusu,
do radosnog vaskrsenja
25
00:02:40,720 --> 00:02:43,871
i ispunjenje
Njegovo večno kraljevstvo. Amen.
26
00:02:55,200 --> 00:02:58,397
- Gospođo Bragg...
- Oh, dovraga.
27
00:02:59,120 --> 00:03:03,159
Zar nemaš osećanja?
Zar ne vidite u kakvom je stanju?
28
00:03:03,280 --> 00:03:05,236
Gđo Bragg, sjećate li me se?
29
00:03:05,360 --> 00:03:07,032
Detektiv inspektor Petch.
30
00:03:07,160 --> 00:03:08,878
Oh, da. sjećam se.
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,479
Samo želim da vam postavim nekoliko pitanja.
32
00:03:10,600 --> 00:03:12,192
Upravo smo ga ispratili, zaboga.
33
00:03:12,320 --> 00:03:15,232
- Zašto ne zakopčaš usne, Ormonde?
- Ne znam.
34
00:03:15,360 --> 00:03:18,318
Zašto se ne obučeš kao jež
i ići puzati preko autoputa?
35
00:03:18,440 --> 00:03:20,590
- Vidi, Ormonde...
- Umukni, Grive.
36
00:03:20,720 --> 00:03:24,508
Slušaj, ti želiš da dobiješ
ko god da stoji iza svega ovoga, zar ne?
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,036
Hmm? Obojica?
38
00:03:28,480 --> 00:03:31,074
Samo želim da postavim nekoliko pitanja,
to je sve.
39
00:03:35,320 --> 00:03:36,548
(ZVUJ ALARM)
40
00:03:36,680 --> 00:03:38,955
Broj tri, stan g. Ormonda.
41
00:03:45,040 --> 00:03:47,076
(ZVONI ALARM)
42
00:04:17,440 --> 00:04:20,352
Nece biti u ormanu,
za ime boga.
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,514
Matty, ugasi tu prokletu buku.
44
00:04:36,080 --> 00:04:37,718
(ALARM SE ZAUSTAVLJA)
45
00:04:45,280 --> 00:04:46,599
Ovo niko nije dirao.
46
00:04:46,720 --> 00:04:49,473
- Da, pa, idi i pogledaj napolje.
- Dobro.
47
00:04:55,840 --> 00:04:57,831
Vince, ovamo! Brzo!
48
00:04:59,400 --> 00:05:02,995
Našao sam ovo na stepenicama. Mora da su
uspaničio se kada se alarm oglasio.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,951
Kreni za njima!
50
00:05:17,880 --> 00:05:20,394
Zaista ne znaš više?
51
00:05:20,520 --> 00:05:21,748
Ne, ne znam.
52
00:05:21,880 --> 00:05:25,350
Ipak, znaš, zar ne, Ormonde?
Znaš sve o tome.
53
00:05:26,400 --> 00:05:27,389
Da li?
54
00:05:27,520 --> 00:05:30,557
Mogli bismo vam pomoći, znate.
Imamo svedoka.
55
00:05:30,680 --> 00:05:33,672
Oh, da. Da.
Vidjela je kako zvonim, zar ne?
56
00:05:33,800 --> 00:05:35,677
Pretpostavljam da je tvoja teorija
Nastavio sam pritiskati
57
00:05:35,800 --> 00:05:38,951
sve dok ga zvuk nije izbezumio i
bacio se kroz prozor.
58
00:05:39,920 --> 00:05:41,717
Izvini. Izvini, izvini, draga.
59
00:05:41,840 --> 00:05:43,273
- Hajde, Grive.
- Vidi, gazda...
60
00:05:43,400 --> 00:05:45,197
Rekao sam hajde.
61
00:05:45,320 --> 00:05:46,878
Ako neko od vas...
62
00:05:47,000 --> 00:05:51,312
Bilo ko od vas smisli nešto
trebalo bi da znamo, ne budite stidljivi.
63
00:06:01,200 --> 00:06:03,475
Nemaju pojma.
64
00:06:03,600 --> 00:06:05,795
Ne, ali ipak imaš,
zar ne, Greg?
65
00:06:05,920 --> 00:06:07,319
Znaš sve o tome.
66
00:06:28,520 --> 00:06:30,954
(AUTO SE VUČI IZVAN)
67
00:06:39,680 --> 00:06:41,591
(CIKIJEĆE SE)
68
00:06:41,840 --> 00:06:43,671
Nisu mogli ništa dirati,
G. Ormond.
69
00:06:43,800 --> 00:06:46,598
- Jeste li sigurni?
- Nisam stvarno otišao dalje od vrata, gospodine.
70
00:06:46,720 --> 00:06:48,551
- Jeste li zvali policiju?
- Ne.
71
00:06:48,680 --> 00:06:52,275
- Ne, pa, nije se činilo potrebnim...
- Dobro. Idem gore.
72
00:06:54,920 --> 00:06:58,196
- Da pođem s vama, gospodine?
- Ne, ne. Ostavi to kod mene.
73
00:07:07,720 --> 00:07:09,358
Philippa Vale.
74
00:07:10,280 --> 00:07:12,669
Vi ste pametna mala gospođo, jeste.
75
00:07:17,240 --> 00:07:20,152
Kupio sam ti peronsku kartu.
Na broju sedam je.
76
00:07:21,320 --> 00:07:23,550
Imam oko tri minuta
da uhvati ovaj voz.
77
00:07:23,680 --> 00:07:26,035
- Hej, hej, hej!
- Oh, Opcije. Dobro.
78
00:07:27,200 --> 00:07:28,997
Činilo se prilično prikladnim
u datim okolnostima.
79
00:07:29,120 --> 00:07:31,315
- Šta bi to trebalo da znači?
- To ništa ne znači.
80
00:07:31,440 --> 00:07:33,908
Dobro. Hajde onda. Možeš li se snaći?
81
00:07:43,880 --> 00:07:46,030
Da li ti zaista treba sve ovo
za dve nedelje boravka kod tetke?
82
00:07:46,160 --> 00:07:48,594
Neću da ostajem svaku noć
i igraj Scrabble, znaš.
83
00:07:48,720 --> 00:07:51,393
- Nisam zamišljao da ćeš, nekako.
- Oh, ne počinji.
84
00:07:51,520 --> 00:07:53,033
Ne počinjem ništa.
85
00:07:53,160 --> 00:07:55,116
Zaista ne možeš zaboraviti na to,
možeš li?
86
00:07:55,240 --> 00:07:56,514
Zaboravi na sta?
87
00:07:56,640 --> 00:07:59,438
Prokleto dobro znaš šta.
Bože, ljudi su patetični!
88
00:07:59,560 --> 00:08:01,437
Muškarci su patetični?
89
00:08:08,920 --> 00:08:10,831
(pjevuši)
90
00:08:14,760 --> 00:08:17,479
Vidite zašto...
Vidite zašto moram da pobegnem?
91
00:08:17,600 --> 00:08:19,830
Vidite zašto moram da budem sam?
92
00:08:19,960 --> 00:08:21,791
Pa, ne, ne znam.
93
00:08:21,920 --> 00:08:24,639
Jer nećeš
pričaj o meni i Ericu.
94
00:08:24,760 --> 00:08:26,512
- Oh, ne.
- Kažete da ste sve zaboravili
95
00:08:26,640 --> 00:08:27,993
onda se zabrljate.
96
00:08:28,120 --> 00:08:30,873
Što znači da ne vidite pravo,
pa ne mogu da jedem...
97
00:08:31,000 --> 00:08:34,993
Oh, Jim. Odlazim na dvije sedmice.
Možemo li razgovarati o tome kad se vratim?
98
00:08:35,120 --> 00:08:38,795
- Daj mi kofer.
- Ne, pusti me. Nisam potpuno suvišan.
99
00:08:38,920 --> 00:08:40,273
Idiot.
100
00:08:43,960 --> 00:08:48,636
Jim, samo mi treba malo prostora.
Oboje radimo.
101
00:08:49,040 --> 00:08:50,758
Izvinite.
102
00:08:55,440 --> 00:08:57,317
(SMIJE SE)
103
00:09:04,040 --> 00:09:05,917
FILIPA: Jesam li prošla?
104
00:09:06,040 --> 00:09:08,952
Deset od deset. Kao i obično, Filipa.
105
00:09:13,640 --> 00:09:17,394
Ah. Ne otvarati
dok ne stignete u Jersey.
106
00:09:24,200 --> 00:09:25,997
Čuvajte se, naredniče.
107
00:09:26,120 --> 00:09:27,394
volim te.
108
00:09:27,600 --> 00:09:30,239
Dvije sedmice.
Razgovaraćemo o tome za dve nedelje.
109
00:10:06,040 --> 00:10:08,190
Novi Scotland Yard, molim.
110
00:10:18,480 --> 00:10:20,471
Izvini, MI16!
111
00:10:22,640 --> 00:10:25,837
Nikada nećeš verovati u ovo,
ali prati taj taksi.
112
00:10:52,240 --> 00:10:54,196
PETCH: Jeste li ga ikada prije vidjeli?
113
00:10:54,320 --> 00:10:55,719
- Ne.
- Sigurno?
114
00:10:55,840 --> 00:10:57,558
- Da, siguran sam.
- Mislio sam da pitam.
115
00:10:57,680 --> 00:10:58,829
Vi znate gde je, zar ne?
116
00:10:58,960 --> 00:11:02,157
Da. To je Jersey, St Helier. To je
Dvorac Elizabeth u pozadini.
117
00:11:02,280 --> 00:11:03,713
Šta je sve ovo?
118
00:11:03,840 --> 00:11:06,752
Čovjek na fotografiji je Tony Bragg.
On je, ili je bio,
119
00:11:06,880 --> 00:11:09,394
jedna od najglatkijih operativnih ograda
u Metropolitan oblasti.
120
00:11:09,520 --> 00:11:12,353
- Kako to misliš, bio?
- Umro je prije nekoliko sedmica.
121
00:11:12,480 --> 00:11:14,038
Zaronio je
sa prozora četvrtog sprata,
122
00:11:14,160 --> 00:11:15,832
poprskane po celom trotoaru.
123
00:11:15,960 --> 00:11:19,077
Jetra molim, ljubavi. Nije dobro urađeno.
Sviđa mi se prokleto.
124
00:11:19,200 --> 00:11:20,428
ne znam da li znaš,
125
00:11:20,560 --> 00:11:22,596
ali nedelju dana pre toga
ovde je bila velika pljačka dijamanata.
126
00:11:22,720 --> 00:11:25,359
- Čips i grašak, molim.
- Da, pljaika Edgley Rugg.
127
00:11:25,480 --> 00:11:28,278
Dobijamo novine u Jerseyu.
Neki od nas ih čak čitaju.
128
00:11:28,400 --> 00:11:31,278
Petnaest miliona funti vredi, zar ne?
Dajte ili uzmite neparnih 20p.
129
00:11:31,400 --> 00:11:33,470
- Da.
- Ne, hvala.
130
00:11:33,600 --> 00:11:35,318
Ja ću.
131
00:11:35,440 --> 00:11:38,432
Imali smo listu mogućih
za taj mali kapar.
132
00:11:38,560 --> 00:11:42,838
I visoko na listi je bio
momak po imenu Gregory Ormond.
133
00:11:43,920 --> 00:11:45,672
Da li ga poznajete?
134
00:11:47,120 --> 00:11:48,838
Ne, izvini.
135
00:11:48,960 --> 00:11:51,918
Ormond je poznati lopov.
Ono što takođe znamo je to
136
00:11:52,040 --> 00:11:55,112
uvijek je koristio svog najboljeg druga Tonyja Braga
da prebaci stvari za njega.
137
00:11:55,240 --> 00:11:57,310
Ne previše teško
da pratim priču do sada, zar ne?
138
00:11:57,440 --> 00:11:58,953
Ne, hvala. Nije previše teško.
139
00:11:59,080 --> 00:12:01,799
Ako je Ormond podigao stvari
i predao ga Braggu,
140
00:12:01,920 --> 00:12:03,478
ko je sada dobio?
141
00:12:03,600 --> 00:12:07,388
- Verovatno onaj ko je ubio Bragga.
- To smo prvo mislili.
142
00:12:07,520 --> 00:12:09,112
Ali ove fotografije
pronađeni u Braggovom stanu,
143
00:12:09,240 --> 00:12:11,470
zajedno sa ulaznicom
u vaš dvorac Elizabeth,
144
00:12:11,600 --> 00:12:13,556
datiran dan prije nego što je udario na asfalt.
145
00:12:13,680 --> 00:12:16,069
Da, ali sačekaj, ima ovo
Ormond je zapravo priznao...
146
00:12:16,200 --> 00:12:19,317
Gregory Ormond ne bi priznao
ima pet prstiju na svakoj nozi,
147
00:12:19,440 --> 00:12:21,237
ne ako si mu pokazao
fotografski dokazi.
148
00:12:21,360 --> 00:12:22,918
Ah, g. Rockwell.
149
00:12:23,040 --> 00:12:25,793
Zdravo, Dave, tražio sam te.
Imaš li radosti za mene?
150
00:12:25,920 --> 00:12:28,753
Ne još, g. Rockwell. br.
Radim na tome. Radim na tome.
151
00:12:28,880 --> 00:12:30,836
Trebao bih se nadati da jesi,
moj sin.
152
00:12:30,960 --> 00:12:32,632
Ne, mislim, trenutno radim na tome.
153
00:12:32,760 --> 00:12:34,955
Ovo je detektiv narednik Bergerac
iz policije Džersija.
154
00:12:35,080 --> 00:12:37,196
Oh, dobro. Drago mi je, naredniče.
155
00:12:37,320 --> 00:12:39,629
G. Rockwell je samo direktor
Rockfirm High Securities.
156
00:12:39,760 --> 00:12:41,273
Verovatno ste ga videli na kutiji.
157
00:12:41,400 --> 00:12:44,039
Do prije šest mjeseci,
to je bio glavni nadzornik Rockwell.
158
00:12:44,160 --> 00:12:45,718
Oh, da. Izvini, naravno, da.
159
00:12:45,840 --> 00:12:48,195
Zato mi je dozvoljeno
da dođem da gurnem nos
160
00:12:48,320 --> 00:12:51,676
gde nemam nikakvog posla
i pretvoriti život mladog Davea u pakao zbog toga.
161
00:12:51,800 --> 00:12:56,237
Rockfirm? Vi ste se bavili obezbeđenjem
za dijamante, zar ne?
162
00:12:56,360 --> 00:12:58,828
Oh, budi fin. Nemojte ga trljati.
163
00:12:58,960 --> 00:13:03,078
Recimo samo, preko Davea može biti
nestrpljiv da obezbedi te škrinjice
164
00:13:03,200 --> 00:13:05,156
da unapredi svoju blistavu karijeru,
165
00:13:05,280 --> 00:13:08,636
Imam lične razloge za to
želeći ih duplo jače.
166
00:13:08,760 --> 00:13:11,911
Pa, o čemu ste ćaskali?
167
00:13:12,040 --> 00:13:15,077
Govorio mi je da je Bragg otišao
na ostrvo dan prije njegove smrti.
168
00:13:15,200 --> 00:13:18,317
Da, tako je. I njegova udovica je rekla
nas da je bio tamo na svom todd
169
00:13:18,440 --> 00:13:20,351
sedmicu prije pljačke.
170
00:13:20,480 --> 00:13:22,835
Sljedeća posjeta
sa sobom je poveo svoju gospođicu.
171
00:13:23,000 --> 00:13:24,752
- Šta su uradili?
- Pa, to je to.
172
00:13:24,880 --> 00:13:27,519
Ona kaže da osim
nekoliko minuta snimanja prazničnih snimaka,
173
00:13:27,640 --> 00:13:28,789
jedva da je bio sa njom.
174
00:13:28,920 --> 00:13:31,275
Bacio ju je u kafić i
nije ga vidjela više od sat vremena.
175
00:13:31,400 --> 00:13:33,834
Tako je jednom otišao da se dogovori
176
00:13:34,000 --> 00:13:36,195
i otišao je drugi put
da stvarno predam kamenje,
177
00:13:36,320 --> 00:13:37,992
vjerovatno u dvorcu Elizabeth.
178
00:13:38,120 --> 00:13:39,838
Tako mi to shvatamo, da.
179
00:13:39,960 --> 00:13:42,997
Ali ako bi zaista
predao kamenje,
180
00:13:43,120 --> 00:13:45,315
šta je onda bio smisao ubijanja njega?
181
00:13:45,440 --> 00:13:48,671
to, sine moj,
je pitanje od 15 miliona funti.
182
00:13:49,040 --> 00:13:51,554
ROCKWELL: I nije samo negativac
ko se smeje blesavo,
183
00:13:51,680 --> 00:13:53,557
novinari imaju terenski dan.
184
00:13:53,680 --> 00:13:57,116
Rockwell of the Yard,
teror zločinačkog bratstva.
185
00:13:57,240 --> 00:13:59,276
Pet minuta napolju u stvarnom svetu,
on je samo još jedna šolja
186
00:13:59,400 --> 00:14:01,436
sa pola Lamanša
iza njegovih ušiju.
187
00:14:01,560 --> 00:14:04,552
- Pa, potrudićemo se.
- Da, uradi to. I, Jim...
188
00:14:04,680 --> 00:14:06,830
Ovo je jedna prednost
da je civil.
189
00:14:06,960 --> 00:14:09,428
Želim da mi to preneseš
da postoji nagrada
190
00:14:09,560 --> 00:14:11,118
za svakoga ko dođe do informacija
191
00:14:11,240 --> 00:14:13,435
što dovodi do oporavka tog kamenja.
192
00:14:13,560 --> 00:14:16,438
Pedeset hiljada zelenih.
Nema postavljenih pitanja.
193
00:14:16,560 --> 00:14:17,595
(zvižduci)
194
00:14:17,720 --> 00:14:19,756
Zaista želiš te dijamante nazad,
zar ne?
195
00:14:19,880 --> 00:14:21,518
Zaista ih želim nazad.
196
00:14:27,160 --> 00:14:29,515
- Oh, naredniče Bergerac?
- Da, tako je.
197
00:14:29,640 --> 00:14:32,712
Vaša mlada dama kaže da vam kažem
naći će se u St Paul's.
198
00:14:32,840 --> 00:14:35,229
- Moje šta?
- The Whispering Gallery, 3:00.
199
00:14:35,360 --> 00:14:37,476
Rekla je da će te čekati tamo.
200
00:14:37,640 --> 00:14:40,279
Sačekaj. Koja je ovo mlada dama bila?
201
00:14:40,400 --> 00:14:42,550
Pa, visoka, plava...
202
00:14:43,320 --> 00:14:46,153
Znala je da si ovdje.
Mislio sam da ćeš znati sve o tome.
203
00:14:46,320 --> 00:14:49,153
Zvuči neodoljivo, Jim.
Ne dozvoli da te zadržim.
204
00:15:27,800 --> 00:15:29,392
FILIPA: I vrijeme je,
Naredniče dragi.
205
00:15:29,520 --> 00:15:32,751
Počeo sam da razmišljam
držali su te protiv tvoje volje.
206
00:15:32,880 --> 00:15:35,758
(SLABO) Zaista si hodao
pravo u Scotland Yard?
207
00:15:35,880 --> 00:15:37,836
Ne čujem te.
208
00:15:46,200 --> 00:15:50,512
Kažem, nisi izgubio živce,
ušavši tako pravo u Dvorište.
209
00:15:50,640 --> 00:15:52,756
Znate ove
dekadentni gradski policajci, James.
210
00:15:52,880 --> 00:15:55,792
Da sam imao plakat oko vrata
govoreći "Traži se, kradljivice dragulja",
211
00:15:55,920 --> 00:15:58,070
Vjerovatno bih bio još sigurniji.
212
00:15:58,560 --> 00:16:00,073
Žao mi je što sam bio skroman na King's Crossu
213
00:16:00,200 --> 00:16:02,395
ali nisam znao da li si ti možda
pati od ekscesa
214
00:16:02,520 --> 00:16:05,478
profesionalnog žara
pa sam mislio da organizujem mali sastanak
215
00:16:05,600 --> 00:16:08,831
gde je bila određena količina
udaljenost između nas.
216
00:16:09,400 --> 00:16:12,437
Pa, kako si zadržao u sebi,
James dragi?
217
00:16:12,560 --> 00:16:13,629
Eh?
218
00:16:13,760 --> 00:16:18,550
Molim te, drago mi je da smo se zaljubili.
Muči me savjest.
219
00:16:18,680 --> 00:16:20,636
Tvoja savest!
220
00:16:22,200 --> 00:16:24,270
U svakom slučaju, James, poenta je
221
00:16:24,400 --> 00:16:28,109
Uključen sam u malu igru koja
izgleda da me vodi u Jersey.
222
00:16:28,640 --> 00:16:31,473
Filipa, šta tačno
igraš li na?
223
00:16:32,120 --> 00:16:34,270
Oh, ne igram se ni sa čim,
naredniče dragi,
224
00:16:34,400 --> 00:16:36,994
- Samo te pošteno upozoravam.
- Mmm-hmm.
225
00:16:37,120 --> 00:16:40,795
Bez da mi, naravno, daš pojma
o čemu se radi, a?
226
00:16:40,920 --> 00:16:43,070
U redu. Evo jednog traga.
227
00:16:43,720 --> 00:16:47,076
Mislim da Nelly
bio bih zadovoljan zbog ovoga.
228
00:16:47,720 --> 00:16:51,030
To je dovoljno dobro. Tvoja misija, Jim,
ako odlučite da to prihvatite,
229
00:16:51,160 --> 00:16:53,515
je riješiti trag
i uputi me na prolaz.
230
00:16:53,640 --> 00:16:57,155
Pazi se. Ova galerija će
samouništenje za pet minuta.
231
00:16:58,000 --> 00:17:00,594
Filipa, znam da uživaš
igranje svojih malih igrica,
232
00:17:00,720 --> 00:17:03,314
a ja sam posljednja osoba
da vam pokvarim zabavu,
233
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
ali ćeš dobiti
gadan krk u vratu
234
00:17:06,120 --> 00:17:09,192
ako morate potrošiti ostatak
svog života gledajući preko ramena.
235
00:17:09,320 --> 00:17:12,153
Sada si mi pomogao da uhvatim par
zlikovaca, pa ako ga sada uključite,
236
00:17:12,280 --> 00:17:14,589
all you'll get is a suspended sentence
237
00:17:14,720 --> 00:17:17,473
a vjerovatno i nagradu
iz humanog društva.
238
00:17:18,640 --> 00:17:20,073
Philippa?
239
00:17:42,320 --> 00:17:44,595
Edgley Rugg dijamanti.
240
00:17:45,680 --> 00:17:48,148
Pretpostavljam da ako dođemo gore
sa nečim, Met će uspeti
241
00:17:48,280 --> 00:17:50,396
da se pokriju slavom
dok zgodno zaboravlja
242
00:17:50,520 --> 00:17:53,239
da smo imali bilo šta
uopste raditi s tim.
243
00:17:53,360 --> 00:17:56,557
U redu, nastavit ću s tim.
Circulate posters, photos.
244
00:18:00,240 --> 00:18:02,834
- Susan da ode u redu?
- Da, da, jeste. Hvala.
245
00:18:02,960 --> 00:18:04,279
Dobro.
246
00:18:04,400 --> 00:18:07,153
- Barney, mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
247
00:18:07,280 --> 00:18:10,556
Ti i Alice ste sada zajedno,
šta, koliko traje?
248
00:18:10,680 --> 00:18:12,272
Petnaest godina ovog jula.
249
00:18:12,400 --> 00:18:14,197
I sretan si, zar ne?
250
00:18:14,360 --> 00:18:16,669
Prilično sretan, da.
Ja se sigurno ne žalim.
251
00:18:16,800 --> 00:18:19,234
Dakle, u čemu je tajna?
252
00:18:19,800 --> 00:18:20,994
Oh, pa...
253
00:18:21,120 --> 00:18:24,237
Ne možeš stvarno staviti prst
na ovim stvarima, možeš li? Ne baš.
254
00:18:24,360 --> 00:18:27,909
- It's largely a matter of attitude, Jim.
- Kako to misliš, stav?
255
00:18:28,040 --> 00:18:29,598
Pa, stvarno očekivanje.
256
00:18:29,760 --> 00:18:31,591
Less of the starry-eyed romanticism,
257
00:18:31,720 --> 00:18:33,950
more accepting each other
kakav zaista jesi.
258
00:18:34,080 --> 00:18:37,038
Then thee's common interest, too.
Things you like to do together.
259
00:18:37,160 --> 00:18:39,390
- With us it's the planes.
- Avioni?
260
00:18:39,520 --> 00:18:41,750
Yes, you know, my model aeroplanes.
261
00:18:41,880 --> 00:18:44,633
- Well, I thought Alice hated them.
- Oh, that was years ago.
262
00:18:44,760 --> 00:18:46,432
I build them, Alice helps me sometimes.
263
00:18:46,560 --> 00:18:48,039
Boje na oznakama,
takve stvari,
264
00:18:48,160 --> 00:18:50,310
i letimo njima zajedno
vikendom kada možemo.
265
00:18:50,440 --> 00:18:53,352
Yeah, well, can't see me and Susan
radeći to nekako.
266
00:18:54,520 --> 00:18:57,353
Pa, svako za svoje.
It's the principle that counts.
267
00:18:57,480 --> 00:18:59,630
Da, da. Pa, hvala, Barney.
268
00:18:59,760 --> 00:19:02,228
- Door's always open.
- Oh, ima još jedna stvar.
269
00:19:02,360 --> 00:19:06,592
Um, does the name Nelly
ti znaci išta?
270
00:19:07,040 --> 00:19:08,393
Jesi li smiješan?
271
00:19:08,600 --> 00:19:10,318
Ne, to je nešto
to do with the island.
272
00:19:10,440 --> 00:19:12,795
To je u ukrštenici koju radim.
273
00:19:12,920 --> 00:19:14,911
I didn't know you went in
for crossword puzzles.
274
00:19:15,040 --> 00:19:17,270
Da. Ali da li to išta znači?
275
00:19:17,400 --> 00:19:21,552
Ne. Jedina Nelly koje se sjetim je
Nellie Bligh, dolazi u pjesmi.
276
00:19:21,680 --> 00:19:23,352
U redu, hvala.
277
00:19:25,440 --> 00:19:26,509
Nelly?
278
00:19:26,640 --> 00:19:29,837
Da, radim ovu ukrštenicu,
it's all about the island
279
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
and one of the clues is,
280
00:19:31,960 --> 00:19:35,555
„Mislim da Nelly
bio bih zadovoljan zbog ovoga."
281
00:19:37,200 --> 00:19:38,633
Izvini, ne znači mi ništa.
282
00:19:38,760 --> 00:19:42,196
- Wouldn't be Nellie Dean, would it?
- Šta, misliš na pesmu?
283
00:19:42,320 --> 00:19:45,630
- Ne, ne mislim tako, Peggy.
- Izvini, najbolje što mogu.
284
00:19:45,760 --> 00:19:47,398
Znam pjesmu o Nelly.
285
00:19:47,520 --> 00:19:49,750
- Da, kladim se.
- Ne, ne. It's dead clean, honest!
286
00:19:49,880 --> 00:19:52,030
- Hmm-hmm.
- Čisto je!
287
00:19:54,000 --> 00:19:57,629
Znaš! Onaj gde
veže se za zvono
288
00:19:57,760 --> 00:19:59,796
- i onda biva pretučen na smrt.
- Da, hvala, Terry.
289
00:19:59,920 --> 00:20:02,673
Nelly, drži se zvona
290
00:20:03,160 --> 00:20:05,515
u hladnoj zatvorskoj ćeliji
291
00:20:05,640 --> 00:20:06,959
Hvala ti, Terry.
292
00:20:07,080 --> 00:20:10,755
Zamahnite udesno
293
00:20:10,960 --> 00:20:15,158
nikad ne sme zvoniti večeras...
294
00:20:15,920 --> 00:20:19,833
295
00:20:20,000 --> 00:20:24,471
296
00:20:24,600 --> 00:20:27,512
297
00:20:27,640 --> 00:20:29,835
298
00:20:29,960 --> 00:20:33,236
299
00:20:33,640 --> 00:20:37,918
300
00:20:38,040 --> 00:20:40,474
301
00:20:40,600 --> 00:20:42,989
302
00:20:43,160 --> 00:20:45,674
303
00:20:45,800 --> 00:20:47,313
304
00:20:48,240 --> 00:20:51,391
i on ti radi pogrešno
305
00:20:56,440 --> 00:20:58,795
Gregory, ne želim
da zatrubim u svoju trubu,
306
00:20:58,920 --> 00:21:01,036
ali ako možeš doći do Jerseya
ove večeri,
307
00:21:01,160 --> 00:21:03,993
možda nešto naučiš
u svoju korist.
308
00:21:19,680 --> 00:21:23,070
Siguran sam da ih je vrlo malo
koji nisu svjesni
309
00:21:23,200 --> 00:21:27,990
da je kralj Charles II,
ili da kažem, princ Čarls,
310
00:21:28,120 --> 00:21:30,315
živio upravo u toj tvrđavi
311
00:21:30,440 --> 00:21:34,228
celo leto 1646.
312
00:21:34,360 --> 00:21:40,117
Sada nam je rečeno da je postao integralni
sa vanjskim odjeljenjem 1668.
313
00:21:40,520 --> 00:21:44,069
Ali moja teorija, i to prilično
kontroverzna teorija pri tome,
314
00:21:44,200 --> 00:21:45,679
Moram priznati.
315
00:21:45,800 --> 00:21:49,031
Moja teorija je da radim dalje
proces integracije
316
00:21:49,160 --> 00:21:52,072
možda je počelo
već u kasnu jesen...
317
00:21:52,200 --> 00:21:56,512
(MUCANJE) Iz 1667.
318
00:21:56,640 --> 00:21:58,119
možete pitati,
319
00:21:58,240 --> 00:22:01,869
možete pitati,
koje osnove postoje za ovu teoriju?
320
00:22:02,000 --> 00:22:06,118
Dame i gospodo, imam,
u mojoj ne maloj kolekciji
321
00:22:06,240 --> 00:22:09,437
memorabilija, račun o kupovini.
322
00:22:09,560 --> 00:22:13,109
Ovaj račun nosi pečat
od Rogera de Beauforta,
323
00:22:13,240 --> 00:22:14,832
tadašnji upravnik dvorca.
324
00:22:14,960 --> 00:22:17,155
I konkretno se odnosi
na prodaju...
325
00:22:17,280 --> 00:22:21,512
(MUCANJE) Od, i citiram,
326
00:22:21,640 --> 00:22:25,189
„12 lanaca dobro začinjenog drveta
327
00:22:25,320 --> 00:22:29,632
"koji će se koristiti u radu
koji se u ovom trenutku sprovodi
328
00:22:29,760 --> 00:22:31,318
"u vanjskom odjeljenju."
329
00:22:31,440 --> 00:22:33,192
Sada, dame...
330
00:22:37,840 --> 00:22:41,071
hvala ti, Rejmonde,
za to fascinantno izlaganje.
331
00:22:41,200 --> 00:22:43,031
ako pogledas iza sebe,
dame i gospodo,
332
00:22:43,160 --> 00:22:44,912
naći ćete nešto što je svako malo
333
00:22:45,040 --> 00:22:49,591
materijalno hranljiv kao Rejmondov
predavanje je bilo intelektualno hranljivo,
334
00:22:49,720 --> 00:22:51,233
ali sa vise...
335
00:22:52,040 --> 00:22:54,838
Još više raznolikosti.
336
00:23:00,560 --> 00:23:02,118
Šta ste onda mislili o tome?
337
00:23:02,240 --> 00:23:04,310
Pa, teško da je najzanimljiviji
40 minuta koje sam ikada proveo.
338
00:23:04,440 --> 00:23:07,591
Ne, ne, ne. Jadni stari Raymond
može dosadno za Britaniju, bojim se.
339
00:23:07,720 --> 00:23:09,358
Ipak, posao je posao.
340
00:23:09,480 --> 00:23:11,152
Šta, misliš
ovo je poslovni izlet?
341
00:23:11,280 --> 00:23:14,113
Pa, na neki način, da. Turistički biznis.
Vidite, ja sam u Odboru za turizam.
342
00:23:14,240 --> 00:23:17,471
Svake godine imamo neku temu.
Prošle godine je to bilo Sunce i pijesak.
343
00:23:17,600 --> 00:23:20,512
Pa, ove godine je to istorija Jerseya.
344
00:23:20,640 --> 00:23:23,029
Vidi, bolje da dođeš i porazgovaraš
sa starim Rejmondom.
345
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Jedva čekam.
346
00:23:25,400 --> 00:23:27,038
Raymond. Vrhunsko staro predavanje.
347
00:23:27,160 --> 00:23:29,993
Oh, jesi li tako mislio?
Nisam dugo nastavio, zar ne?
348
00:23:30,120 --> 00:23:31,712
Ne, mislio sam da si to ispravno procenio.
349
00:23:31,840 --> 00:23:33,876
Vidim da imaš
onda sve stvari zajedno.
350
00:23:34,000 --> 00:23:37,754
To nije stvar, Charles.
Oni su vredni istorijski eksponati.
351
00:23:37,880 --> 00:23:39,871
Morao sam da iskoristim sav svoj uticaj
sa kustosom
352
00:23:40,000 --> 00:23:41,991
kako bi ga natjerali da pristane na njihovo uklanjanje.
353
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Vjerujem da ćeš se pobrinuti za to
ostaju neoštećeni.
354
00:23:44,800 --> 00:23:46,518
Ne brini, Rejmonde.
355
00:23:46,640 --> 00:23:49,473
Ja lično nadgledam selidbu
prva stvar ujutru.
356
00:23:49,600 --> 00:23:52,592
I mogu te uvjeriti u sve
bit će zamijenjen u stanju pita od jabuka.
357
00:23:52,720 --> 00:23:54,392
- Chalie, ja sam...
- Vidiš, sutra
358
00:23:54,520 --> 00:23:56,875
je godišnji
Baštenska zabava za Dan komemoracije.
359
00:23:57,000 --> 00:23:59,230
To je vrhunac
društveni kalendar Jerseya,
360
00:23:59,360 --> 00:24:01,112
sva štampa i televizija
bit će tamo,
361
00:24:01,240 --> 00:24:04,073
pa sam mislio da bi to bio divan publicitet
kad bismo imali sve ovo smeće...
362
00:24:04,200 --> 00:24:07,795
Svi ovi prekrasni artefakti
363
00:24:07,920 --> 00:24:09,956
rašireno u pozadini,
da tako kažem.
364
00:24:10,080 --> 00:24:12,833
Baštenska zabava? To zvuči veoma uzbudljivo.
365
00:24:12,960 --> 00:24:16,396
- Izvinite me na trenutak?
- Oh, da, naravno.
366
00:24:16,880 --> 00:24:19,348
- Čudno, znaš, jesu.
- Ko su?
367
00:24:19,480 --> 00:24:21,948
Pa, istorijsko društvo Jersey.
368
00:24:22,080 --> 00:24:24,958
Svi oni imaju svoje privatno malo
zbirke istorijskih doo-daha.
369
00:24:25,080 --> 00:24:27,833
Uvek pokušavaju da se dignu
jedni druge, kao gomila djece zaista.
370
00:24:34,160 --> 00:24:36,071
Ko je bio čovjek koji je ustao na kraju?
371
00:24:36,200 --> 00:24:38,270
Simeon? Simeon Fox.
372
00:24:38,400 --> 00:24:40,960
Šta je ovo, Charles?
Čujem li da uzalud uzimaju moje ime?
373
00:24:41,080 --> 00:24:43,435
Ne, Miranda se samo pitala
koji je srebrnokosi gospodin
374
00:24:43,600 --> 00:24:46,751
sa voćnim glasom bio.
Miranda Bassett, Simeon Fox.
375
00:24:46,880 --> 00:24:49,633
- Dobro veče, draga.
- Kako ste?
376
00:24:50,200 --> 00:24:53,397
- Reci mi, kako ti se sviđa šampanjac?
- Oh, nisam ga još probao.
377
00:24:53,680 --> 00:24:56,478
- Simeon je u trgovini vinom, vidite.
- Stvarno?
378
00:24:56,600 --> 00:24:58,750
Pa, ne znam baš
prodaj na šalteru.
379
00:24:58,880 --> 00:25:01,075
u stvari,
Posjedujem veliki vinograd,
380
00:25:02,160 --> 00:25:04,071
između ostalog.
381
00:25:04,200 --> 00:25:05,519
Stvarno?
382
00:25:05,640 --> 00:25:07,471
Jeste li ikada probali Jersey vino?
383
00:25:07,640 --> 00:25:09,676
Ne, ja... nisam.
384
00:25:09,880 --> 00:25:12,713
Oh, morate uhvatiti Charlesa
da te dovedem nekad.
385
00:25:12,840 --> 00:25:15,434
Pokazaću ti okolo
i možete probati čašu.
386
00:25:15,560 --> 00:25:18,120
- Zaista je prilično pitko.
- Miranda je stjuardesa,
387
00:25:18,240 --> 00:25:20,913
ona nikada nije na jednom mestu za više od
oko pet minuta odjednom.
388
00:25:21,040 --> 00:25:24,157
SIMEON: Stvarno? Pa, pitam se...
ČARLI: Hej, Simeone.
389
00:25:24,280 --> 00:25:25,554
Charles?
390
00:25:25,680 --> 00:25:28,240
Ta žena koja priča sa Rejmondom,
ko je ona
391
00:25:28,360 --> 00:25:31,033
Apsolutno nemam pojma.
Nije tvoj tip, sigurno, Charles.
392
00:25:31,160 --> 00:25:34,232
Ne, nije to.
Siguran sam da sam je već negdje vidio.
393
00:25:34,360 --> 00:25:35,634
Zašto, zaboga, ne bi?
394
00:25:35,760 --> 00:25:38,991
Ne, ali mislim, siguran sam da sam je upoznao
negde i ne mogu...
395
00:25:39,120 --> 00:25:42,874
Tu je stari Cyril, on će znati.
Hej, Cyril, hajde.
396
00:25:43,000 --> 00:25:46,470
Cyril, vidi, ta... Ta žena
razgovarajući sa Raymondom, ko je ona bila?
397
00:25:46,600 --> 00:25:50,559
Ona je gđa Rinehart.
Udovica nekog američkog naftaša.
398
00:25:50,680 --> 00:25:52,193
Tek sada upoznao.
399
00:25:52,320 --> 00:25:55,278
Očigledno, ona razmišlja o tome
prebaci svoju imovinu ovamo
400
00:25:55,440 --> 00:25:57,590
i želi savjet o našim poreznim zakonima.
401
00:25:57,720 --> 00:26:00,188
Siguran sam da bi i ti bio
samo previše oduševljen da joj dam.
402
00:26:00,360 --> 00:26:01,873
Gdje ju je Raymond pronašao?
403
00:26:02,000 --> 00:26:05,470
Čini se da je ušetala u njegovu banku
danas popodne i otvorio račun.
404
00:26:05,600 --> 00:26:08,512
Očigledno je bila očajna
uzeti sa ostrvom
405
00:26:08,640 --> 00:26:12,474
i želeo sam da znam sve o tome,
pa ju je Raymond pozvao večeras.
406
00:26:12,600 --> 00:26:14,909
Pa, izgleda da jesu
slažemo se veoma dobro.
407
00:26:15,160 --> 00:26:20,439
Koliko sam mogao da prikupim,
ona mora da vredi najmanje 10 miliona.
408
00:26:20,960 --> 00:26:23,428
Kakav si ti čovek, Sirile!
Divna žena kao ona
409
00:26:23,560 --> 00:26:25,278
i sve čega se možete sjetiti
je veličina njenog bankovnog bilansa.
410
00:26:25,400 --> 00:26:27,675
Ljepota je prolazna, Simeone.
411
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Zabrinjavaju me vječne vrijednosti.
412
00:26:30,480 --> 00:26:33,119
Hej, Cyril, to je zvučalo
opasno kao od šale.
413
00:26:51,400 --> 00:26:52,674
Laku noć, Charles.
414
00:26:52,800 --> 00:26:56,475
Laku noć, Rejmonde.
Najprijatnije.
415
00:27:16,560 --> 00:27:20,838
Nelly ne bi
bio zadovoljan zbog ovoga.
416
00:27:25,000 --> 00:27:26,433
(SMIJE SE)
417
00:27:26,560 --> 00:27:30,439
- Charlie, rekao sam mali.
- Pa, to je samo mala.
418
00:27:30,560 --> 00:27:32,710
Trebalo bi da letim
u 9:00 sutra.
419
00:27:32,840 --> 00:27:35,115
Teško da ću moći
drži mi oči otvorene.
420
00:27:36,520 --> 00:27:37,873
Živjeli.
421
00:27:45,200 --> 00:27:47,111
(CHARLIE OČIŠĆA GRLO)
422
00:27:47,240 --> 00:27:50,038
- Hej, pa sad... Šta je bilo?
- Oh!
423
00:27:50,160 --> 00:27:52,310
Tvoje ruke su kao led.
424
00:27:52,440 --> 00:27:55,159
Izvini. Mora da je bilo
skini ove naočare.
425
00:27:55,280 --> 00:27:58,113
- Vidi, Charlie...
- Led!
426
00:27:58,240 --> 00:27:59,434
sta?
427
00:27:59,560 --> 00:28:01,471
Bože, led!
428
00:28:08,160 --> 00:28:09,798
(TELEFON ZVONI)
429
00:28:11,400 --> 00:28:13,072
- Bergerac.
- Jim?
430
00:28:13,800 --> 00:28:16,758
- Zdravo, Čarli, šta hoćeš?
- Philippa Vale, tvoja Ice Maiden.
431
00:28:16,880 --> 00:28:20,156
Ona je na ostrvu i pretvara se da jeste
Amerikanka po imenu Rajnhart.
432
00:28:20,280 --> 00:28:22,714
- Šta?
- Upravo sam je vidio sa crnom perikom.
433
00:28:22,840 --> 00:28:24,671
She were getting into a car
sa Raymondom Charterisom,
434
00:28:24,800 --> 00:28:26,950
Mislim da jesu
vraća se na svoje mesto.
435
00:28:27,080 --> 00:28:29,150
Oh, i Jim...
436
00:28:29,280 --> 00:28:32,636
Jim, try and hang on to her
ovaj put, ha?
437
00:28:34,120 --> 00:28:35,951
(CHARLIE SE SMIJE)
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,588
Miranda?
439
00:28:43,560 --> 00:28:44,549
Miranda?
440
00:28:44,680 --> 00:28:46,511
Let, Charlie.
I really ought to be getting home.
441
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Oh, no, don't go yet, love.
I mean, the night is young.
442
00:28:49,320 --> 00:28:51,595
Pa, vidi barem
finish your drink before you go.
443
00:28:51,720 --> 00:28:55,030
It's been a very long and very full day.
Hvala ti.
444
00:28:56,160 --> 00:28:57,434
Miranda?
445
00:29:06,040 --> 00:29:08,110
(KUCANJE NA VRATA)
446
00:29:20,520 --> 00:29:22,875
- Da?
- Good evening, I'm Sergeant Bergerac
447
00:29:23,000 --> 00:29:25,753
iz Bureau des Étrangers.
Mogu li razgovarati sa g. Charterisom, molim?
448
00:29:25,880 --> 00:29:28,917
MUŠKARAC: Bojim se da je otišao u penziju
za noć.
449
00:29:29,040 --> 00:29:31,713
Da, pa, jako mi je žao
ali je prilično hitno.
450
00:29:31,880 --> 00:29:35,111
Imam razloga da verujem da je to pljačka
može se dogoditi ili je već zauzeto...
451
00:29:35,240 --> 00:29:38,835
- Slušaj, hoćeš li dobiti Charterisa?
- Dobro, videću šta će reći.
452
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
- Obrigado.
- I ti takođe.
453
00:29:45,760 --> 00:29:48,479
DŽIM: Na šta igraš, Filipa?
454
00:29:53,200 --> 00:29:55,270
Koja je tvoja mala igra, a?
455
00:29:55,960 --> 00:29:59,191
Ah, gospodine Charteris,
Žao mi je što vam smetam.
456
00:29:59,920 --> 00:30:03,629
Koliko sam shvatio, potrošio si dio
veče sa gđom Rajnhart?
457
00:30:03,760 --> 00:30:04,988
Pa, da.
458
00:30:05,120 --> 00:30:08,795
Ona je prisustvovala mom predavanju. Nakon toga
vratila se ovamo na kratko piće
459
00:30:08,920 --> 00:30:11,434
- i poslovni razgovor.
- Ona još nije ovde, zar ne?
460
00:30:11,560 --> 00:30:14,711
Zaista, naredniče, ja sam neženja, ali...
461
00:30:16,480 --> 00:30:19,756
Otišla je taksijem prije više od sat vremena.
Laku noć, Leao.
462
00:30:20,640 --> 00:30:23,473
Uvjerivši se
znala je put nazad.
463
00:30:23,600 --> 00:30:25,556
O čemu, zaboga, pričaš?
464
00:30:25,680 --> 00:30:29,309
Bojim se, gospodine, da je identifikovana
kao kradljivac dragulja.
465
00:30:29,760 --> 00:30:33,036
- Kradljivac dragulja?
- Izuzetno pametan.
466
00:30:33,160 --> 00:30:35,355
Naredniče, već sam rekao
da sam neženja
467
00:30:35,480 --> 00:30:38,119
tako da teško možete zamisliti
da imam bilo kakvu...
468
00:30:39,280 --> 00:30:40,599
Osim ako...
469
00:30:46,240 --> 00:30:47,958
Kao što verovatno znate, naredniče,
470
00:30:48,080 --> 00:30:50,640
Ja sam predsednik
istorijsko društvo Jersey.
471
00:30:50,760 --> 00:30:53,320
- Ne, zapravo...
- Prikupljamo memorabilije, artefakte,
472
00:30:53,440 --> 00:30:55,192
umjetnička djela i tako dalje.
473
00:30:55,320 --> 00:30:57,470
Moja sopstvena kolekcija je, naravno,
najobimniji.
474
00:30:57,600 --> 00:30:58,635
Je li stvarno?
475
00:30:58,760 --> 00:31:02,878
Pretpostavljam da mogu biti jedna ili dvije stavke
od interesa za kradljivca dragulja.
476
00:31:03,000 --> 00:31:05,355
Gospodine Charteris, šta je bilo u tom slučaju?
477
00:31:06,760 --> 00:31:08,159
Bože!
478
00:31:08,280 --> 00:31:09,759
Medaljoni.
479
00:31:24,680 --> 00:31:26,432
- Malo je težak, zar ne?
- Šta?
480
00:31:26,560 --> 00:31:29,438
Pa, pozivajući cijelu bandu,
pogotovo kada znamo ko je to uradio.
481
00:31:29,560 --> 00:31:31,232
Pa, on je veoma važan čovek, Barry.
482
00:31:31,360 --> 00:31:33,669
Znam jer je potrošio
zadnjih 10 minuta mi to govori.
483
00:31:33,800 --> 00:31:36,109
narednik Bergerac,
ovamo na trenutak, hoćeš li?
484
00:31:36,240 --> 00:31:37,355
Izgledajte zauzeto, za ime Boga.
485
00:31:37,480 --> 00:31:40,438
Naredniče, vaš glavni inspektor je bio
govoreći mi da ste imali posla
486
00:31:40,560 --> 00:31:42,869
- sa ovom ženom u nekoliko navrata.
- Da, gospodine, jesam.
487
00:31:43,000 --> 00:31:45,833
Ostavimo po strani nesrećnu činjenicu
da ona ostaje na slobodi,
488
00:31:45,960 --> 00:31:49,236
takođe mi kaže da ona pravi
specijalitet krađe dijamanata.
489
00:31:49,360 --> 00:31:50,918
Da, da. Ona zna.
490
00:31:51,040 --> 00:31:53,395
Zašto onda na jedu
da li želi moje medaljone?
491
00:31:53,520 --> 00:31:56,751
Nemam pojma.
Šta su tačno bili ti medaljoni?
492
00:31:57,840 --> 00:32:00,513
- Misliš da ne znaš?
- Ne.
493
00:32:00,640 --> 00:32:03,837
Zaista, naredniče, sigurno znate za to
medaljoni Karla II?
494
00:32:03,960 --> 00:32:07,839
Čarls II je proveo mnogo meseci u Džersiju
nakon pogubljenja njegovog oca.
495
00:32:07,960 --> 00:32:10,997
Za to vrijeme ga je privuklo
lokalna mlada žena.
496
00:32:11,120 --> 00:32:15,557
Imao je ova dva identična medaljona
posebno napravljena. Dao joj je jednu
497
00:32:15,680 --> 00:32:18,797
i zakleo se da ću nositi drugu pored
njegovo srce do kraja života.
498
00:32:18,920 --> 00:32:20,319
Uradio trik, zar ne?
499
00:32:20,440 --> 00:32:23,159
Istorija ne bilježi
na ovaj ili onaj način, naredniče.
500
00:32:23,280 --> 00:32:27,114
Ono što znamo je da je ostavio svoj medaljon
iza kada je napustio ostrvo,
501
00:32:27,240 --> 00:32:29,595
tako ja dolazim
biti u posjedu obojice.
502
00:32:29,720 --> 00:32:34,271
Sačekaj. Ovaj Karlo II,
zar nije kucao sa Nell Gwyn?
503
00:32:34,400 --> 00:32:37,198
Između ostalih dostignuća, da.
504
00:32:37,320 --> 00:32:39,470
Oh, vidim. Nelly.
505
00:32:39,960 --> 00:32:41,598
Molim?
506
00:32:41,720 --> 00:32:44,996
Ništa, g. Charteris. Nešto
Kasnije ću razgovarati sa Bergeracom.
507
00:32:46,080 --> 00:32:48,071
CROZIER: Ukrštenice, dupe moje.
508
00:32:48,200 --> 00:32:50,953
da sam ti rekao,
ne biste znali šta to znači.
509
00:32:51,080 --> 00:32:53,355
Nije to poenta.
Mogao sam dati trag.
510
00:32:53,480 --> 00:32:55,038
Probali ste to ranije, zar ne?
511
00:32:55,160 --> 00:32:56,991
Da, i ovo ste već probali.
512
00:32:57,120 --> 00:32:58,997
Slušaj, svaki put kad se uključiš
sa tom prokletom ženom
513
00:32:59,120 --> 00:33:00,439
nešto ti se odlepi u glavi.
514
00:33:00,560 --> 00:33:02,915
Izgubiš sav zdrav razum,
Vaši prioriteti, vaš profesionalizam...
515
00:33:03,040 --> 00:33:04,553
Slušaj, slušaj.
516
00:33:04,680 --> 00:33:07,433
Zadnji put sam se umiješao
sa ovom prokletom ženom,
517
00:33:07,560 --> 00:33:11,314
imamo nekoliko ubistava i
banda fašističkih nasilnika. Toliko loše?
518
00:33:15,480 --> 00:33:17,436
(KUCANJE NA VRATA)
519
00:33:22,880 --> 00:33:24,598
- Naručili ste šampanjac, gospodine?
- I jesam.
520
00:33:24,720 --> 00:33:27,359
I još nešto.
521
00:33:30,360 --> 00:33:34,035
„Dragi naredniče, trebalo bi da bude lakše
za vas sada dobijate opštu ideju.
522
00:33:34,160 --> 00:33:36,151
„Ali en garde, poenta ovog traga
523
00:33:36,280 --> 00:33:39,158
"pojavljuje se pri detaljnijem proučavanju
biti samostalan."
524
00:33:40,560 --> 00:33:42,551
Šta dođavola to znači?
525
00:33:42,680 --> 00:33:44,432
Pa, ne gledaj u mene.
526
00:33:44,560 --> 00:33:47,632
- Znaš koliko i ja.
- Da li?
527
00:33:50,480 --> 00:33:53,233
Vidim da si poneo svoju maskotu sa sobom.
Sentimentalni suvenir?
528
00:33:53,360 --> 00:33:55,874
Prijatelj mi ga je dao.
529
00:33:56,000 --> 00:33:57,956
- Da.
- Da li je poznajem?
530
00:33:59,600 --> 00:34:02,353
Bio je to on.
Bez šale, Philippa, u redu?
531
00:34:03,120 --> 00:34:06,430
U svakom slučaju, nema šta da radi
sa biznisom u rukama.
532
00:34:06,560 --> 00:34:07,595
U redu.
533
00:34:07,720 --> 00:34:10,280
Da, šteta je
dolazi onaj tvoj ljubimac narednik.
534
00:34:10,400 --> 00:34:12,550
Može stvari učiniti veoma, veoma nezgodnim.
535
00:34:12,680 --> 00:34:16,070
Ipak, ne postoji način da odradi
šta se zapravo dešava.
536
00:34:18,000 --> 00:34:19,513
Ima li?
537
00:34:20,040 --> 00:34:22,634
Oh, apsolutno ne.
538
00:34:29,800 --> 00:34:31,518
Oh. Zdravo, Jim.
539
00:34:31,640 --> 00:34:33,232
- Zar nisi mogao da spavaš?
- Ni namig.
540
00:34:33,360 --> 00:34:35,590
- I ti si prilično rano.
- Zapravo, uzimam slobodan dan.
541
00:34:35,720 --> 00:34:37,472
Došao sam samo da zalijem biljke.
542
00:34:37,600 --> 00:34:40,592
Dan je velike baštenske zabave,
pa moram da požurim na frizure.
543
00:34:40,720 --> 00:34:42,597
Oh, da, zabava.
Da li te Charlie vodi?
544
00:34:42,720 --> 00:34:43,948
br.
545
00:34:45,120 --> 00:34:46,678
Mi smo samo dobri prijatelji, Jim.
546
00:34:46,800 --> 00:34:48,711
- Prestani da pokušavaš da čitaš više o tome.
- Izvini.
547
00:34:48,840 --> 00:34:50,717
Tvoj problem je
ti si samo romantik u srcu.
548
00:34:50,840 --> 00:34:54,196
- Misliš?
- Oh, usput, htela sam da kažem,
549
00:34:54,320 --> 00:34:56,231
ta tvoja ukrštenica.
550
00:34:56,360 --> 00:34:59,432
Ne može se ništa raditi
sa Charlesom II, zar ne?
551
00:34:59,560 --> 00:35:03,394
Mislio sam na jedinu drugu Nelly
Mislim da je Nell Gwyn.
552
00:35:03,680 --> 00:35:06,478
Charles II je ostao ovdje
neko vreme, znaš.
553
00:35:07,880 --> 00:35:10,952
- Oh, pa, samo ideja.
- Pa, sačekaj, Peggy.
554
00:35:11,080 --> 00:35:13,275
Imam još jednu za tebe.
555
00:35:15,480 --> 00:35:17,038
Probaj ovaj.
556
00:35:18,520 --> 00:35:20,033
„En garde.
557
00:35:20,160 --> 00:35:22,993
„Poenta ovog traga
pojavljuje se nakon detaljnog proučavanja
558
00:35:23,120 --> 00:35:25,111
"biti samostalan."
559
00:35:25,240 --> 00:35:26,593
Ista zagonetka, zar ne?
560
00:35:26,720 --> 00:35:28,517
Da, ima nešto
imati veze sa ostrvom.
561
00:35:28,640 --> 00:35:30,915
Istorijski relikvije u privatnom vlasništvu
kolekcija, tako nešto.
562
00:35:31,040 --> 00:35:32,519
Hmm.
563
00:35:32,640 --> 00:35:35,916
Naravno, zaista morate razgovarati
nekome iz Société Jersiaise.
564
00:35:36,040 --> 00:35:37,598
Ne Jersey Historical Society?
565
00:35:37,720 --> 00:35:39,915
(SCOFFING) Jersey Historical Society!
566
00:35:40,040 --> 00:35:41,632
- Ne znači ništa.
- Stvarno?
567
00:35:41,760 --> 00:35:44,558
Oni nemaju nikakav službeni status.
568
00:35:44,680 --> 00:35:46,989
Samo gomila amatera
sa prenapuhanim egom
569
00:35:47,120 --> 00:35:49,554
i previše novca za trošenje.
570
00:35:49,680 --> 00:35:54,754
Otkup artefakata koji bi trebali,
po pravima, biti u javnom vlasništvu.
571
00:35:54,880 --> 00:35:56,598
Da, ja sam kučka.
572
00:35:56,720 --> 00:35:59,439
Dakle, vi ste ljudi na koje treba doći ako
mi želimo prave informacije, a vi?
573
00:35:59,560 --> 00:36:01,471
- Volimo da tako mislimo.
- Oh.
574
00:36:01,600 --> 00:36:04,910
Vidi da li možeš da shvatiš ovo,
hoćeš li Izvoli.
575
00:36:06,440 --> 00:36:07,998
Ja nisam kriptograf, znaš.
576
00:36:08,120 --> 00:36:11,192
Ne. Ali mislim da se odnosi na neku vrstu
istorijskog artefakta.
577
00:36:11,320 --> 00:36:13,276
Kao medaljon g. Charterisa?
578
00:36:13,400 --> 00:36:15,868
- Da, tako nešto. Da.
- Mmm.
579
00:36:16,800 --> 00:36:18,279
Oh, da, vidim.
580
00:36:19,200 --> 00:36:21,668
Da, to je zaista prilično pametno,
pogrešno napisano naravno.
581
00:36:21,800 --> 00:36:23,438
šta je?
582
00:36:23,560 --> 00:36:27,348
Samostalan, kako piše.
Trag je zapravo u rečenici.
583
00:36:29,000 --> 00:36:31,673
"Pojavljuje se pri pažljivom proučavanju."
584
00:36:32,360 --> 00:36:33,793
"Kruške dalje."
585
00:36:35,360 --> 00:36:36,475
Peirson.
586
00:36:37,600 --> 00:36:39,477
Oh, dobro. Majore Peirson.
587
00:36:39,600 --> 00:36:42,194
Tačno. Galantni major.
588
00:36:42,320 --> 00:36:44,993
Heroj bitke kod Jerseya, 1781.
589
00:36:45,120 --> 00:36:47,395
Čovjek koji je vodio britanske trupe
protiv francuskih osvajača
590
00:36:47,520 --> 00:36:51,433
i umro hrabro, ako donekle
nepotrebno, u procesu.
591
00:36:52,720 --> 00:36:54,073
Ne izgledaš uvjereno.
592
00:36:54,200 --> 00:36:56,475
Ne, nije to.
Ali još uvek ne vidim...
593
00:36:57,560 --> 00:37:01,633
Sudeći po svim "en gardes"
i "poeni" i tako dalje,
594
00:37:01,760 --> 00:37:05,275
Pretpostavljam da bi moglo biti
misleći na Piersonov mač?
595
00:37:05,400 --> 00:37:08,551
Pogotovo što je sada ekskluzivno
vlasništvo člana vaše dragocjenosti
596
00:37:08,680 --> 00:37:10,591
Jersey Historical Society.
597
00:37:10,720 --> 00:37:14,429
- Koji član?
- Clavering, Cyril Clavering.
598
00:37:14,560 --> 00:37:16,755
Hvala ti. Hvala vam puno.
599
00:37:21,480 --> 00:37:25,155
- Gde ideš?
- Šta? Idem u Claveringovu kuću.
600
00:37:25,280 --> 00:37:27,953
Naredniče, zar ne znate koji je dan?
601
00:37:29,200 --> 00:37:32,317
Dan komemoracije.
Bitka za Džersi.
602
00:37:32,440 --> 00:37:33,668
Oh, da.
603
00:37:33,800 --> 00:37:36,360
To je dan kada neki lokalni velikan
uvijek daje bash
604
00:37:36,480 --> 00:37:38,072
za sve ostale lokalne velikane.
605
00:37:38,200 --> 00:37:41,192
Drugi samo po ekskluzivnosti
do guvernera.
606
00:37:41,320 --> 00:37:44,118
Ove godine je...
Da, Sir Roger Carfax.
607
00:37:45,680 --> 00:37:48,877
Eto gde
Mač majora Piersona je danas,
608
00:37:49,000 --> 00:37:51,912
na izložbi, kao i svake godine.
609
00:37:53,200 --> 00:37:55,668
Pa, izgleda da se dokazuje
prilično popularan, Charlie.
610
00:37:55,800 --> 00:37:58,268
Šteta što nismo mogli napolju,
ipak, gdje su sve kamere.
611
00:37:58,400 --> 00:38:01,437
Ali pretpostavljam da je padala kiša,
polovina ove parcele bi bila uništena.
612
00:38:01,560 --> 00:38:04,199
Zapravo, ne bih imao ništa protiv
malo svežeg vazduha.
613
00:38:04,320 --> 00:38:08,074
Pošteno. I dobro žestoko piće
više do tačke!
614
00:38:28,000 --> 00:38:29,991
Tu si, draga moja.
615
00:38:30,120 --> 00:38:32,076
Dajem ti poklon St Helier.
616
00:38:32,200 --> 00:38:34,156
Ali htio sam malo rolade, draga.
617
00:38:35,000 --> 00:38:36,718
Šta radiš ovde, mlada damo?
618
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
Mislio sam da si trebao
da leti danas.
619
00:38:38,680 --> 00:38:42,559
Oh, jesam. Ali kada me je Charlie pozvao
na zabavu u bašti nisam mogao odoljeti.
620
00:38:42,680 --> 00:38:46,195
- Promenio sam let sa devojkom.
- Kako to uspijevaš, Charles?
621
00:38:46,320 --> 00:38:48,550
Ne bi mijenjala let
da posetim moj skromni vinograd.
622
00:38:48,680 --> 00:38:49,954
Slobodna sam sutra.
623
00:38:50,080 --> 00:38:52,230
Bilo je malo sreće, eh,
ja prepoznajem Philippu Vale?
624
00:38:52,360 --> 00:38:53,588
Skoro su je uhvatili, znaš.
625
00:38:53,720 --> 00:38:56,075
Da. Šteta što nisi mogao džogirati
vaše moždane ćelije
626
00:38:56,200 --> 00:38:57,997
u akciju malo ranije, Charles.
627
00:38:58,120 --> 00:38:59,109
Eh?
628
00:38:59,240 --> 00:39:01,629
to je strašna stvar,
proces starenja.
629
00:39:01,760 --> 00:39:03,239
ti sta?
630
00:39:03,360 --> 00:39:06,079
Mislim, možda je i bila
sada čami iza rešetaka.
631
00:39:06,200 --> 00:39:07,997
Umesto toga
verovatno ima svoje oči kao perle
632
00:39:08,120 --> 00:39:10,918
na Ćirilov skupoceni mač
baš u ovom trenutku.
633
00:39:11,760 --> 00:39:15,036
- Šta? Ne mislite valjda da ona...
- Oh, smiri se, Cyril.
634
00:39:15,160 --> 00:39:18,072
Teško da će se pojaviti
njeno lice ovde.
635
00:39:18,200 --> 00:39:20,714
Zabrinuo si ga, a?
636
00:39:26,160 --> 00:39:28,549
Zaboga, ne mogu da se spustim
na zabavi povodom Dana komemoracije
637
00:39:28,680 --> 00:39:30,318
sa svim snagama u uniformi.
638
00:39:30,440 --> 00:39:32,078
JIM: I rekao si
Nisam je pokušavao uhvatiti.
639
00:39:32,200 --> 00:39:34,760
U redu. Upoznaj me
na glavnim kapijama za pola sata.
640
00:39:34,880 --> 00:39:37,348
Probaću da donesem par
prezentabilne sigurnosne kopije ako ih mogu pronaći.
641
00:39:37,480 --> 00:39:39,948
I slušaj, ne radi ništa
dok ne stignem tamo.
642
00:39:40,160 --> 00:39:42,594
Šta je sa ovom stvari?
643
00:39:42,720 --> 00:39:44,312
sta s tim?
644
00:39:45,080 --> 00:39:46,991
- Radiš li nešto u ovom trenutku?
- Ne, gospodine.
645
00:39:47,120 --> 00:39:48,951
- Bolje pođi sa mnom. Ken?
- Ne radim ništa.
646
00:39:49,080 --> 00:39:50,672
Ne, u redu je, Terry.
Ken, pođi sa mnom.
647
00:39:50,800 --> 00:39:53,155
Ipak, šteta zbog te kravate.
Hajde.
648
00:40:09,640 --> 00:40:12,552
U ovom trenutku,
Možda bih bolje objasnio
649
00:40:13,640 --> 00:40:15,790
za dobrobit onih od vas
650
00:40:15,920 --> 00:40:19,629
koji ga nikada nisu posjetili
naših malih druženja prije.
651
00:40:19,760 --> 00:40:20,909
A posebno...
652
00:40:21,040 --> 00:40:22,439
Zdravo, Charles.
653
00:40:22,560 --> 00:40:24,949
Zdravo, Peggy.
sta radis ovde?
654
00:40:25,080 --> 00:40:26,991
Pa, to nije laskavo, Charlie.
655
00:40:27,120 --> 00:40:28,712
Pa, ja sam soja, nisam mislio...
656
00:40:28,840 --> 00:40:31,752
Kad je Reggie bio živ
uvek smo dolazili.
657
00:40:31,880 --> 00:40:33,711
Sir Roger i on su bili
u školi zajedno.
658
00:40:33,840 --> 00:40:34,909
ČARLI: Oh, stvarno?
659
00:40:35,040 --> 00:40:38,237
Sir Roger je bio ljubazan da vidi
da sam ipak dobio pozivnicu.
660
00:40:38,360 --> 00:40:41,591
Pa, naravno, da.
Mislim, sasvim tačno. Sasvim tačno.
661
00:40:42,560 --> 00:40:45,154
Oh, ovo je Miranda Bassett,
moj prijatelj.
662
00:40:45,280 --> 00:40:47,874
- Zdravo.
- Zdravo. Drago mi je.
663
00:40:48,000 --> 00:40:52,471
A ovo je Peggy Masters,
još jedan moj prijatelj.
664
00:40:52,600 --> 00:40:53,828
Drago mi je.
665
00:40:53,960 --> 00:40:55,075
Zato što naravno...
666
00:40:55,200 --> 00:40:57,316
Pa, mislim da bismo svi mogli
uz piće, zar ne?
667
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Ljubav. Donesi piće ovamo,
hoćeš li, molim te?
668
00:41:00,400 --> 00:41:02,197
Da, gospodine. Odmah, gospodine.
669
00:41:02,320 --> 00:41:06,632
...i to se dogodilo
6. januara 1781. godine...
670
00:41:19,840 --> 00:41:23,150
Zašto, oh, zašto
da li ovi neobični ljudi...
671
00:41:23,280 --> 00:41:24,872
- Ljubavi, možeš li mi učiniti uslugu?
- Šta?
672
00:41:25,000 --> 00:41:26,558
Odnesite piće toj grupi
tamo.
673
00:41:26,680 --> 00:41:28,557
Onaj čovek sa cigarom u držaču,
on je sve u rukama.
674
00:41:28,680 --> 00:41:30,318
Neću moći da sednem nedelju dana.
675
00:41:30,440 --> 00:41:33,398
Moje zadovoljstvo, ljubavi.
Uživam u kontaktu sa ljudima poput njega.
676
00:41:34,200 --> 00:41:38,830
...samo odmahnite glavom i mrmljajte
nešto o lokalnim običajima.
677
00:41:38,960 --> 00:41:41,599
Pričaj o vremenu.
678
00:41:42,400 --> 00:41:45,517
Pa, dozvoli mi da objasnim,
Postoji razlog...
679
00:41:46,760 --> 00:41:49,354
- Vaša pića, gospođo.
- PEGGY: Oh, hvala.
680
00:41:49,480 --> 00:41:50,754
MIRANDA: Hvala.
681
00:41:50,880 --> 00:41:52,029
(CHARLIE STENJE)
682
00:41:52,160 --> 00:41:54,799
Oh, tako mi je žao!
Je li to bila vaša noga, gospodine?
683
00:41:57,080 --> 00:41:58,308
Hej!
684
00:42:01,560 --> 00:42:03,869
...snijeg do pola tvojih gležnjeva,
685
00:42:04,000 --> 00:42:07,310
i sjeverni vjetar koji zviždi
zadnji deo vrata?
686
00:42:07,480 --> 00:42:09,038
Briga me za pozivnice.
687
00:42:09,160 --> 00:42:10,798
Ja sam glavni inspektor Crozier
of Bureau des Étrangers.
688
00:42:10,920 --> 00:42:12,353
Sada samo ljubazno otvorite ove kapije.
689
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
Vas dvoje idite i pronađite Clavering.
Popričaću sa Sir Rogerom.
690
00:42:15,200 --> 00:42:18,875
Možda ćemo raditi stvari malo napeto
ovdje na Džersiju,
691
00:42:19,600 --> 00:42:22,398
ali mislim
mi ipak imamo prednosti.
692
00:42:46,120 --> 00:42:47,678
Jim? Ko te je đavo pustio unutra?
693
00:42:47,800 --> 00:42:49,677
Zdravo, Charlie. Peggy.
Jeste li vidjeli Clavering?
694
00:42:49,800 --> 00:42:52,758
Clavering? Ne, ne neko vreme...
Oh, pričaj o đavolu. Evo ga.
695
00:42:52,880 --> 00:42:54,438
Na kraju krajeva, to su bili Francuzi...
696
00:42:54,560 --> 00:42:56,278
Izvini, Peggy.
697
00:42:57,960 --> 00:42:59,712
Sviđa mi se šminka.
698
00:42:59,840 --> 00:43:01,432
Zašto, hvala.
699
00:43:02,160 --> 00:43:05,118
Izvinite.
Da, hvala, Charlie.
700
00:43:06,480 --> 00:43:08,391
JIM: G. Clavering.
701
00:43:12,640 --> 00:43:15,359
Gospođice Vale, kakvo prijatno iznenađenje.
702
00:43:16,640 --> 00:43:17,914
Naredniče.
703
00:43:18,040 --> 00:43:19,678
Izvini što ovako upadam,
ali si me pozvao.
704
00:43:19,800 --> 00:43:21,119
- Gde je?
- Šta?
705
00:43:21,240 --> 00:43:24,676
Mač. Nestalo je! Gdje je to?
706
00:43:24,800 --> 00:43:26,791
Siguran sam gđice Vale
može nam pomoći tamo.
707
00:43:26,920 --> 00:43:28,831
Zar ne možeš, Filipa?
708
00:43:28,960 --> 00:43:31,155
Da, naravno, to je... tamo.
709
00:43:33,960 --> 00:43:36,235
Ormond. Oh, moj Bože.
710
00:43:51,560 --> 00:43:53,471
- Otišla je.
- Ponovo.
711
00:43:53,600 --> 00:43:56,194
Uspjeli smo da se držimo podalje
712
00:43:56,320 --> 00:43:59,676
većina ekscesa
i neprijatnosti
713
00:43:59,800 --> 00:44:02,872
koji održavaju opsesiju
vi koji živite na kopnu,
714
00:44:03,000 --> 00:44:06,356
ili bilo koji dio svijeta
na slobodi.
715
00:44:07,600 --> 00:44:09,636
Fudbalski huliganizam,
716
00:44:09,760 --> 00:44:13,514
neredi, nasilni zločini,
717
00:44:13,640 --> 00:44:17,235
lopovi, uglavnom,
su prošli pored nas.
718
00:44:17,360 --> 00:44:18,873
JIM: Barney, zaustavi je!
719
00:44:19,000 --> 00:44:20,911
Ovdje živimo u srodniku
mir i harmonija...
720
00:44:21,040 --> 00:44:23,315
Ne trudi se. Idi za njom, idiote!
721
00:44:23,880 --> 00:44:25,313
Vodite me odavde!
722
00:44:25,440 --> 00:44:28,955
I poštovanje prava drugih ljudi
i imovinu.
723
00:44:34,400 --> 00:44:36,550
MUŠKARAC: Zaboga...
724
00:44:40,760 --> 00:44:43,752
MUŠKARAC: Zašto smo svi
juri se juri konobaricu?
725
00:44:52,920 --> 00:44:54,911
CROZIER: Evo je!
726
00:45:01,680 --> 00:45:03,113
(DAHANJE)
727
00:45:26,760 --> 00:45:29,115
- Gde je ona?
- Nije doljla ovamo.
728
00:45:31,120 --> 00:45:33,953
Evo njene haljine. Mora da ga je koristila
da pokrije staklo.
729
00:45:34,080 --> 00:45:36,071
Pomozi nam ovdje.
730
00:45:36,200 --> 00:45:38,236
- Je li tako?
- Dobro, hajde.
731
00:45:45,160 --> 00:45:47,435
- Hej, evo njene perike.
- Idi za njom, onda!
732
00:45:53,640 --> 00:45:55,596
Želim cijelo ovo prokleto područje
zapečaćeno, zar ne?
733
00:45:55,720 --> 00:45:57,073
U redu.
734
00:46:01,640 --> 00:46:03,392
CROZIER: Ma daj.
735
00:46:05,680 --> 00:46:07,079
U redu.
736
00:46:16,960 --> 00:46:18,678
(ISPIRANJE WC-a)
737
00:46:31,680 --> 00:46:34,478
Susan, zašto mi nisi rekla
dolazio si kuci?
738
00:46:35,200 --> 00:46:38,112
Zdravo, dragi naredniče.
Nadam se da tvoj prijatelj neće imati ništa protiv.
739
00:46:38,240 --> 00:46:40,390
Moram reći da ima odličan ukus.
740
00:46:40,520 --> 00:46:42,829
Ali onda, to nikada nije bilo stvarno
u nedoumici, zar ne?
741
00:46:42,960 --> 00:46:45,076
Philippa, nemam izbora, zar ne?
742
00:46:45,200 --> 00:46:48,112
- Izvinite?
- Zašto si, za ime Boga, došao ovamo?
743
00:46:48,240 --> 00:46:50,435
Mislim, to nije samo pitanje
sada dragulja, zar ne?
744
00:46:50,560 --> 00:46:52,516
Ti znaš šta si
optuženi, zar ne?
745
00:46:52,640 --> 00:46:55,029
- Ubistvo, pretpostavljam.
- Ako budeš imao sreće, ubistvo iz nehata.
746
00:46:55,160 --> 00:46:56,957
Možda ste se uspaničili
kada je Ormond ušao...
747
00:46:57,080 --> 00:46:58,957
Naravno, poznat sam po svojoj panici.
748
00:46:59,080 --> 00:47:01,275
šta god da se desilo,
Moraću da te prijavim.
749
00:47:01,400 --> 00:47:03,470
Ne, James.
Greg Ormond je bio moj prijatelj.
750
00:47:03,600 --> 00:47:05,158
Moj veoma stari, veoma dragi prijatelj.
751
00:47:05,280 --> 00:47:09,034
A ako me uhvate, pogotovo ako jesam
proglašen krivim, slučaj će biti zatvoren.
752
00:47:09,160 --> 00:47:11,833
A ko god je ubio Grega, prošetaće
oko tvog slatkog malog ostrva
753
00:47:11,960 --> 00:47:13,951
mučno se smeje.
754
00:47:20,040 --> 00:47:23,953
Dok, ako si dobar dečko,
i idi napravi mi finog, zgodnog djeda,
755
00:47:24,080 --> 00:47:27,516
mogli bismo sklopiti glave
i reći ću ti sve što znam.
756
00:47:30,920 --> 00:47:32,717
Vruć todi.
757
00:47:32,840 --> 00:47:35,832
Dragi naredniče, upravo sam proveo pola dana
na drvo u ničemu osim u mojim gaćama.
758
00:47:35,960 --> 00:47:38,349
A dadilja je uvijek govorila
jedini način da odbijete hladnoću
759
00:47:38,480 --> 00:47:40,948
bila je topla kupka
slijedi lijepi vrući toddy.
760
00:47:41,080 --> 00:47:43,230
I pošto sam se već okupala...
761
00:47:44,000 --> 00:47:46,116
Očistio sam ga za sobom, iskreno.
762
00:47:46,800 --> 00:47:50,315
Philippa, ti daješ riječ "obraz"
potpuno novu dimenziju.
763
00:47:51,800 --> 00:47:54,189
Posao Edgley Rugg, a?
764
00:47:54,320 --> 00:47:56,993
- Stvarno nisi znao za to?
- Ne.
765
00:47:57,120 --> 00:48:00,476
Ne o jadnom starom Tonyju Braggu.
Dakle, o tome se radilo.
766
00:48:00,600 --> 00:48:02,716
- Šta ti je rekao?
- Ne puno.
767
00:48:02,840 --> 00:48:05,912
Ispričao mi je priču o gomili
Biznismeni iz Jerseya koji su ga prešli
768
00:48:06,040 --> 00:48:08,793
i kakva bi to bila zabava
da obriše samozadovoljne poglede sa njihovih lica
769
00:48:08,920 --> 00:48:12,515
krađom njihovih
dragocene male sitnice jednu po jednu.
770
00:48:12,640 --> 00:48:15,677
Da, znam da nije bilo baš uverljivo,
ali bilo mi je dosadno, James.
771
00:48:17,080 --> 00:48:19,674
Moram priznati da sam mislio
bilo je još malo toga
772
00:48:19,800 --> 00:48:21,756
kada me je naterao da izvršim taj test.
773
00:48:21,880 --> 00:48:23,029
Koji test?
774
00:48:23,160 --> 00:48:25,390
Morao sam provaliti u njegov stan u Londonu
ukrasti kravu.
775
00:48:25,520 --> 00:48:28,353
Ne pravi. Jedan od suvenira
možete kupiti po cijelom Jerseyju.
776
00:48:28,480 --> 00:48:32,519
Da. Ali poenta je,
kako izgledaju dijamanti Edgley Rugg
777
00:48:32,640 --> 00:48:36,269
povežite se sa grupom
ugledni građani Jerseya
778
00:48:36,400 --> 00:48:38,868
i par istorijskih artefakata?
779
00:48:39,480 --> 00:48:40,879
Tri.
780
00:48:41,400 --> 00:48:42,674
sta?
781
00:48:42,800 --> 00:48:44,119
Teee artefakti.
782
00:48:44,240 --> 00:48:48,597
Mali ljubavni znak kralja Halija,
taj prilično pohaban mač i...
783
00:48:49,200 --> 00:48:52,397
I šta? Oh, hajde, Philippa.
784
00:48:52,520 --> 00:48:54,033
Jedna stvar na koju možete računati,
785
00:48:54,160 --> 00:48:57,709
ko god da je ubio tvog vraga i
uokviren nisi to uradio iz iritacije.
786
00:48:57,840 --> 00:49:01,389
Ideja je bila da se zaustave krađe
nastavlja. Hmm?
787
00:49:01,520 --> 00:49:02,999
To pre baca reflektore
788
00:49:03,120 --> 00:49:07,033
na ostaloj vašoj listi za kupovinu,
zar ne? Pa ko i šta?
789
00:49:08,120 --> 00:49:11,510
dragi naredniče, prije nego nastavimo,
mogu li nešto da razjasnim?
790
00:49:11,640 --> 00:49:13,437
U pravu sam ako pretpostavljam
da sam našao mesto
791
00:49:13,560 --> 00:49:15,915
da položim svoju umornu glavu za noć?
792
00:49:16,040 --> 00:49:17,951
ne brini,
vaša će vrlina biti savršeno sigurna.
793
00:49:18,080 --> 00:49:20,150
Čudno, Filipa,
Nisam razmišljao o tome.
794
00:49:20,280 --> 00:49:21,872
Nisam prevrtljiv, razumiješ?
795
00:49:22,000 --> 00:49:24,833
Ali ovo je damin vlastiti krov,
a uzgoj će reći, kako kažu.
796
00:49:24,960 --> 00:49:28,236
Da li vam smeta?
Možemo li da ne pričamo o Suzan?
797
00:49:28,360 --> 00:49:31,591
E sad, šta si trebao ukrasti
i od koga?
798
00:49:32,200 --> 00:49:33,633
pa...
799
00:49:34,800 --> 00:49:37,268
šta bi ukrao
od trgovca vinom?
800
00:49:37,880 --> 00:49:39,632
MIRANDA: To je nevjerovatno.
801
00:49:39,760 --> 00:49:43,548
To je, draga moja, pronađeno
ranac barona de Rullecourta,
802
00:49:43,680 --> 00:49:45,193
Francuz koji je imao zablude
803
00:49:45,320 --> 00:49:48,312
da bi se mogao postaviti
kao guverner Džersija.
804
00:49:48,440 --> 00:49:50,715
I raznio se u komade u pokušaju.
805
00:49:50,840 --> 00:49:52,512
Vidim.
806
00:49:52,640 --> 00:49:55,074
Bio je starinski kada ga je donio ovdje.
807
00:49:55,200 --> 00:49:57,316
Prije dvije stotine godina.
808
00:49:58,560 --> 00:50:03,634
A sada, draga moja, možda bismo trebali uzeti
par boca koje nisu unikatne
809
00:50:04,680 --> 00:50:06,477
i odloži gore.
810
00:50:12,880 --> 00:50:14,438
Jutro.
811
00:50:14,560 --> 00:50:16,835
Oh, Barry, imam nešto za tebe.
812
00:50:17,640 --> 00:50:19,870
- Pogledaj ovo.
- Hvala.
813
00:50:20,000 --> 00:50:21,911
Lepo od vas što ste se pojavili.
814
00:50:22,040 --> 00:50:25,112
Proveo sam cijelo jutro sa polovinom
Metropolitan policija oko mog vrata
815
00:50:25,240 --> 00:50:28,437
i da zaključim sve, imam bivšeg šefa
Nadzornik Rockwell u mojoj kancelariji.
816
00:50:28,560 --> 00:50:29,549
Rockwell?
817
00:50:29,680 --> 00:50:31,511
Da, još uvijek pljuje krv
o njegovim dragocenim dijamantima.
818
00:50:31,640 --> 00:50:32,959
Mogao bi nam biti od koristi.
819
00:50:33,080 --> 00:50:35,719
Bolje da dođeš da ga vidiš,
zar nisi?
820
00:50:35,840 --> 00:50:37,114
ćao.
821
00:50:37,720 --> 00:50:40,314
Pa, šta dođavola ima
sva ova potraga za blagom treba da uradi
822
00:50:40,440 --> 00:50:42,237
sa dijamantima Edgley Rugg?
823
00:50:42,360 --> 00:50:43,509
Voleo bih da znam.
824
00:50:43,640 --> 00:50:46,518
Dok se Ormond nije pojavio mrtav,
Nisam znao da postoji neka veza.
825
00:50:46,640 --> 00:50:48,232
Još uvek ne vidim šta bi to moglo biti.
826
00:50:48,360 --> 00:50:51,636
I još uvijek ne mogu kupiti Philippa Vale
kao ubica.
827
00:50:52,920 --> 00:50:54,797
- Zar nemaš ideja, Jim?
- Ne, ne baš.
828
00:50:54,920 --> 00:50:56,990
The Jersey Historical Society
izgleda da je to veza.
829
00:50:57,120 --> 00:51:00,510
- Pa provjeravam članove.
- Da, ali samo tamo.
830
00:51:00,640 --> 00:51:04,394
Mogu razumjeti Charteris i Clavering
ali gdje Simeon Fox ulazi u to?
831
00:51:04,520 --> 00:51:06,556
Pa, i on je član.
832
00:51:07,520 --> 00:51:09,158
Malo mršav, zar ne?
833
00:51:09,280 --> 00:51:12,158
Osim ako ne znaš nešto što ne znaš
želim podijeliti sa nama ostalima.
834
00:51:12,280 --> 00:51:13,395
Kao šta?
835
00:51:13,520 --> 00:51:15,476
Kao definitivna informacija
taj Simeon Fox
836
00:51:15,600 --> 00:51:17,750
nalazi se na hit listi Philippe Vale.
837
00:51:17,880 --> 00:51:19,677
u kom slučaju,
Mogu se sjetiti samo jedne osobe
838
00:51:19,800 --> 00:51:21,677
mogao si dobiti
te informacije iz.
839
00:51:21,800 --> 00:51:26,078
Pogledajte, glavni inspektore,
Rekao sam da je to bila samo ideja.
840
00:51:26,560 --> 00:51:30,235
Uvjeravam vas da nemam više pojma
gdje je Philippa Vale u ovom trenutku
841
00:51:30,360 --> 00:51:31,759
nego što imaš.
842
00:51:31,880 --> 00:51:33,757
Bolje da nemaš.
843
00:51:34,840 --> 00:51:38,355
Da, pa, vidi. Izaći ću
vaše kose, glavni inspektore.
844
00:51:38,480 --> 00:51:41,199
Kad bih samo mogao posuditi Jima poslije
da dotakne nekoliko i je za mene.
845
00:51:41,320 --> 00:51:43,436
Da, naravno, g. Rockwell.
846
00:51:43,880 --> 00:51:45,552
Samo jedan minut.
847
00:51:46,400 --> 00:51:49,790
Slušaj, ako ikada izađe
koje imate na bilo koji način
848
00:51:49,920 --> 00:51:52,070
pomagao ili podržavao begunca
od optužbe za ubistvo,
849
00:51:52,200 --> 00:51:54,714
Upozoravam te, gotovi ste.
850
00:51:54,840 --> 00:51:59,072
Ne bih ti mogao pomoći čak ni da sam htio.
I ne bih htela.
851
00:51:59,800 --> 00:52:02,439
Ti i Philippa Vale, ti si neka vrsta
852
00:52:02,560 --> 00:52:05,074
posebnog odnosa između vas,
ima li
853
00:52:05,200 --> 00:52:06,997
ne znam šta si čuo,
g. Rockwell,
854
00:52:07,120 --> 00:52:09,873
ali ne postoji poseban odnos
između mene i Philippe Vale
855
00:52:10,000 --> 00:52:13,549
to dolazi između mene i
pravilno obavljanje mojih dužnosti.
856
00:52:13,680 --> 00:52:17,150
U redu. Slušaj me, Jim,
Reći ću ti nešto.
857
00:52:17,280 --> 00:52:19,635
Možda mislite da je to kompliment,
možda ne.
858
00:52:19,760 --> 00:52:22,991
Ali gledam u tebe
i vidim sebe prije 20 godina.
859
00:52:23,120 --> 00:52:27,398
Usamljenik. Neko ko se ne boji
da pocijepam pravilnik stranicu po stranicu
860
00:52:27,520 --> 00:52:30,432
ako završi posao jer je to
jedina stvar koja je bitna, zar ne?
861
00:52:30,560 --> 00:52:32,198
- Da. Pretpostavimo da ste u pravu.
- Dobro.
862
00:52:32,320 --> 00:52:35,357
Ali vidiš, Jim,
svima nekada treba pomoć.
863
00:52:35,480 --> 00:52:39,792
I da sam na tvom mjestu, mislim da bih se mogao okrenuti
nekome ko zna sve konopce
864
00:52:39,920 --> 00:52:42,957
ali više nije obavezan da se drži
prema pravilima. Razumijete?
865
00:52:43,080 --> 00:52:44,479
Da, mislim da razumem.
866
00:52:44,600 --> 00:52:46,591
Jer, vidite, treba mi odmor
867
00:52:46,720 --> 00:52:48,836
i kako se to čini
mirno malo ostrvo,
868
00:52:48,960 --> 00:52:52,270
Mislio sam da bih mogao pronaći sebe
lep, miran, mali hotel negde
869
00:52:52,400 --> 00:52:54,834
i rezervišem se na nekoliko dana.
870
00:52:54,960 --> 00:52:56,871
Mislite da bi to bila dobra ideja?
871
00:52:57,000 --> 00:53:00,709
Mislim da bi to bila jako dobra ideja,
G. Rockwell. Hvala vam puno.
872
00:53:00,840 --> 00:53:02,831
- Izvoli.
- Hvala.
873
00:53:10,600 --> 00:53:12,477
(TELEFON ZVONI)
874
00:53:16,080 --> 00:53:18,355
- Džejms?
- Zdravo, Philippa.
875
00:53:18,480 --> 00:53:20,550
Imao sam veoma produktivan dan,
Naredniče dragi.
876
00:53:20,680 --> 00:53:24,355
Tražio sam Foxov stan
i veoma je pristupačan.
877
00:53:24,480 --> 00:53:27,199
Slušajte, Philippa, moj glavni inspektore
zna da sam te video.
878
00:53:27,320 --> 00:53:29,595
- Oh, draga.
- Ne može ništa dokazati.
879
00:53:29,840 --> 00:53:32,308
Ali on je to prilično jasno rekao
čak i pomoć koju sam ti dao
880
00:53:32,440 --> 00:53:35,238
meni je dovoljno
da poljubim moju karijeru zbogom.
881
00:53:35,360 --> 00:53:37,590
Oh, vidim, tako od sada
lovit ćeš sa psima
882
00:53:37,720 --> 00:53:39,438
Volite dobar mali bakar?
883
00:53:39,560 --> 00:53:41,869
Ako zaista želite da pobedite
nagrada Policajac godine,
884
00:53:42,000 --> 00:53:44,309
znaćeš gde da me nađeš večeras,
zar ne?
885
00:53:44,440 --> 00:53:45,714
Mora crtica.
886
00:54:20,000 --> 00:54:21,877
Philippa, koji vrag
igraš li na?
887
00:54:22,000 --> 00:54:23,911
Mogao sam da ti prerežem grkljan
desetak puta.
888
00:54:24,040 --> 00:54:26,873
- Pazim na kužu.
- Prazan je, već sam proverio.
889
00:54:27,000 --> 00:54:31,073
I riješio alarm i popravio
brava na jednom od prednjih prozora.
890
00:54:31,200 --> 00:54:33,111
Pa, gdje je posada?
891
00:54:33,920 --> 00:54:35,069
Ne postoji grupa.
892
00:54:35,200 --> 00:54:37,350
- Misliš da nisam uhapšen?
- Ne.
893
00:54:38,240 --> 00:54:40,196
- Ne dok ne izađeš.
- Shvatam.
894
00:54:40,320 --> 00:54:42,675
Dakle, za naše dobro,
Nadam se da ćeš naći nešto unutra.
895
00:54:42,800 --> 00:54:46,190
Videću šta mogu da uradim.
Čuvaću pećinu za mene.
896
00:54:46,320 --> 00:54:47,548
Mora da sam ljuta.
897
00:54:47,680 --> 00:54:50,035
Ne ti, James. Ali nisam siguran
o toj tvojoj devojci
898
00:54:50,160 --> 00:54:52,071
ako stvarno ima problema
odlučila se.
899
00:54:52,200 --> 00:54:54,475
- Hej, Filipa...
- Nisam rekao ni reč.
900
00:55:31,040 --> 00:55:32,837
(ZVIČANJE PTICA)
901
00:56:24,480 --> 00:56:26,471
Jeste li sigurni da ste sretni zbog izrade
ranu noć?
902
00:56:26,600 --> 00:56:28,431
Da nisam, rekao bih.
903
00:56:31,120 --> 00:56:32,314
Philippa!
904
00:56:38,760 --> 00:56:39,909
Philippa!
905
00:56:40,040 --> 00:56:41,951
- Šta radiš ovde?
- Fox, vratio se.
906
00:56:42,080 --> 00:56:43,433
- Ugasi svetla.
- Hajde.
907
00:56:43,560 --> 00:56:45,357
Ugasi svetla!
908
00:56:50,520 --> 00:56:52,272
U redu, draga.
909
00:56:52,400 --> 00:56:54,516
Bilo koja posebna berba
voliš ovo veče?
910
00:56:54,640 --> 00:56:56,710
U tvojim sam rukama, Simeone.
911
00:56:56,840 --> 00:56:59,434
Samo trenutak. Vrata su otključana.
912
00:56:59,560 --> 00:57:02,199
- Pa, možda si tako ostavio.
- Psst.
913
00:57:02,440 --> 00:57:05,238
Ne, uvek je pričvršćen.
Sačekaj malo ovde.
914
00:57:06,760 --> 00:57:08,398
- Filipa, gde si?
- Ovamo.
915
00:57:08,520 --> 00:57:09,714
- Gde!
- Ovamo.
916
00:57:09,840 --> 00:57:12,354
Oh! James, ti imaš najčudnije
osećaj za tajming.
917
00:57:13,240 --> 00:57:14,958
JIM: Slušaj.
918
00:57:16,080 --> 00:57:18,548
- Moraću da razgovaram sa njim.
- Na vama je, dragi naredniče.
919
00:57:18,680 --> 00:57:20,796
Ali ako će se ljutiti na tebe
samo zato što me drži skrivenim,
920
00:57:20,920 --> 00:57:23,309
šta će ti oni
za pomaganje u krivičnom delu?
921
00:57:23,440 --> 00:57:26,591
I to pod pretpostavkom da nećete hodati
pravo u ruke ubice.
922
00:57:26,880 --> 00:57:28,108
Simeone!
923
00:57:29,160 --> 00:57:31,594
Ne treba rizikovati.
924
00:57:34,040 --> 00:57:35,792
Ne brini, draga.
925
00:57:38,560 --> 00:57:40,118
Ja ću se pobrinuti za ovo.
926
00:59:25,480 --> 00:59:27,152
Simeon?
927
00:59:31,240 --> 00:59:32,798
Jesi li tu, Simeone?
928
00:59:36,360 --> 00:59:38,316
SIMEON: Šta je?
929
00:59:38,760 --> 00:59:42,435
Nisam baš luda
ostajem ovde sam.
930
00:59:43,760 --> 00:59:46,035
U redu, draga moja, dolazim.
931
01:00:00,640 --> 01:00:04,030
Pretpostavljam da je to jednostavno moguće
Ostavio sam ih otključane.
932
01:00:04,160 --> 01:00:05,991
Uvjeri se sada.
933
01:00:23,640 --> 01:00:26,757
- Još si tu, Peggy?
- Telefon nije prestao da zvoni.
934
01:00:26,880 --> 01:00:28,598
To je bio Radio Jersey,
da li biste verovali?
935
01:00:28,720 --> 01:00:29,789
- Je li zvonio?
- SZO?
936
01:00:29,920 --> 01:00:31,558
- Jim.
- Ne. Ne, nije.
937
01:00:31,680 --> 01:00:33,352
Prokleto siguran da zna nešto što mi ne znamo.
938
01:00:33,480 --> 01:00:36,153
Oh, ne. Verovatno je
koliko i mi u mraku.
939
01:00:42,680 --> 01:00:45,399
uz malo srece,
ovo neće doći do vrata.
940
01:00:45,520 --> 01:00:47,511
Zar nije romantično?
941
01:00:47,640 --> 01:00:50,074
Moraćete da sačekate
za tvoje ciganske violine.
942
01:00:50,880 --> 01:00:53,348
- Gde ideš?
- Pogledaću u taj ormar.
943
01:00:53,480 --> 01:00:55,516
Donesi baklju, hoćeš li?
944
01:00:56,520 --> 01:00:58,158
Ne vjerujem da radim ovo.
945
01:00:58,280 --> 01:01:00,510
Hajde, svidja ti se.
946
01:01:06,600 --> 01:01:08,989
Evo nas. sta ti mislis
947
01:01:09,120 --> 01:01:10,997
Mislim da je to bilo veoma staro,
948
01:01:11,120 --> 01:01:12,872
veoma jesu i veoma vredni
boca vina,
949
01:01:13,000 --> 01:01:15,833
što sasvim vidim da Ormond želi
da ukrade i Fox želi da zadrži.
950
01:01:15,960 --> 01:01:18,076
Ali ne do tačke
izvršenja ubistva.
951
01:01:18,200 --> 01:01:19,838
- Nema ničeg drugog unutra.
- Mmm?
952
01:01:19,960 --> 01:01:21,871
- Ne, ništa.
- Možda bi trebalo da ga otvorimo.
953
01:01:22,000 --> 01:01:24,195
Ne! Mislim da ne bi trebalo da ga otvaramo.
954
01:01:24,320 --> 01:01:25,958
Moramo samo da otvorimo
onda jedan od ostalih.
955
01:01:26,080 --> 01:01:27,513
ne...
956
01:01:27,640 --> 01:01:30,677
Džejms, zaključani smo ovde.
Moramo nešto da uradimo.
957
01:01:30,880 --> 01:01:32,950
(TELEFON ZVONI)
958
01:01:45,840 --> 01:01:47,910
Predivno je.
959
01:01:48,040 --> 01:01:49,439
Ne hvala.
960
01:01:49,560 --> 01:01:51,949
Ne, naravno, ti ne piješ, zar ne?
961
01:01:52,080 --> 01:01:54,196
James, ovo je stavilo
kiboš na mom planu.
962
01:01:54,320 --> 01:01:55,514
Kakav je to plan bio?
963
01:01:55,640 --> 01:01:57,756
Hteo sam da te napunim
puna finih starih berba
964
01:01:57,880 --> 01:01:59,916
a zatim iskoristite
vašeg bespomoćnog stanja.
965
01:02:00,040 --> 01:02:02,110
- To je tvoja tehnika, zar ne?
- Uvek.
966
01:02:02,240 --> 01:02:03,514
Mora da je malo teško,
967
01:02:03,640 --> 01:02:06,598
sudeći po tankoj liniji
između bespomoćnog i beznadežnog, ha?
968
01:02:08,400 --> 01:02:10,391
- Sada stvarno imam problem.
- Šta je to?
969
01:02:10,520 --> 01:02:13,353
Pa, ti si takav
sladak, staromodan gospodin,
970
01:02:13,480 --> 01:02:15,948
ako sjedim ovdje i uglancam ovu bocu
sasvim sam,
971
01:02:16,080 --> 01:02:18,275
Ja ću biti taj u bespomoćnom stanju,
a ne biste ni sanjali
972
01:02:18,400 --> 01:02:20,630
- iskorištavajući me, zar ne?
- Dobro.
973
01:02:21,920 --> 01:02:26,198
Dakle, rizikujem li
duga, hladna, usamljena noc trezvenosti,
974
01:02:26,320 --> 01:02:28,038
stalno podstaknut očekivanjima
975
01:02:28,160 --> 01:02:32,392
da će tvoja željezna samokontrola puknuti
pre zore rumene prste, itd.
976
01:02:32,520 --> 01:02:35,318
Ili da smanjim gubitke
i ispijam sebe u napuštenu
977
01:02:35,440 --> 01:02:37,874
ali tjelesno vrli stupor?
978
01:02:38,840 --> 01:02:40,717
- Imaš problem, zar ne?
- Da.
979
01:02:40,840 --> 01:02:43,479
- Voleo bih da ti mogu pomoći.
- Džejms...
980
01:02:46,480 --> 01:02:48,596
Šta ja radim ovde, a?
981
01:02:49,080 --> 01:02:51,719
Ti izvodiš
istraga, naredniče.
982
01:02:51,840 --> 01:02:55,389
Zar to ne rade svi dobri policajci?
Istražiti?
983
01:02:59,920 --> 01:03:02,195
(TELEFON ZVONI)
984
01:03:28,280 --> 01:03:30,555
Ne znaš šta propuštaš.
985
01:03:30,680 --> 01:03:33,831
Ne osećam se kao da
Trenutno mi nešto nedostaje.
986
01:03:35,880 --> 01:03:37,916
- Čak ni cigaretu?
- Ne.
987
01:03:38,040 --> 01:03:39,758
Samo jedan porok?
988
01:03:40,560 --> 01:03:42,391
Rizikujući da te napravim
krupne glave, dragi naredniče,
989
01:03:42,520 --> 01:03:45,956
odlična si reklama
za vrline specijalizacije.
990
01:03:48,240 --> 01:03:51,676
- Šta je bilo, grižnja savesti?
- Ne, ne, ne, ne.
991
01:03:51,800 --> 01:03:53,313
Ne mislim tako.
992
01:03:53,440 --> 01:03:55,795
Ne, mislio sam na sutra.
993
01:03:57,400 --> 01:04:00,278
Ne brini, James, oni ne vise
ljudi za ubistvo više, zar ne?
994
01:04:00,400 --> 01:04:01,879
Čak ni na Džersiju.
995
01:04:02,000 --> 01:04:05,037
Ali oni ih odlažu
veoma dugo.
996
01:04:06,120 --> 01:04:07,951
Jeste li sigurni da postoji
ništa nisi zaboravio?
997
01:04:08,080 --> 01:04:10,355
Nešto što je Ormond rekao ili uradio.
998
01:04:11,240 --> 01:04:13,629
Prošao sam preko toga i preko toga,
Samo ne znam.
999
01:04:13,760 --> 01:04:16,354
Odgovor mora da leži negde
u samim stvarima, zar ne?
1000
01:04:16,480 --> 01:04:18,072
- Pretpostavljam.
- Pa šta imamo?
1001
01:04:18,200 --> 01:04:20,760
- Flaša vina, mač, medaljon.
- Dva medaljona.
1002
01:04:20,880 --> 01:04:22,393
Ne, jedan.
1003
01:04:23,560 --> 01:04:26,120
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran.
1004
01:04:26,240 --> 01:04:29,073
Iako smiješno, izgledalo je
kao da bi trebalo da budu dvoje.
1005
01:04:29,200 --> 01:04:30,792
Bila su dvojica. Opšte je poznato.
1006
01:04:30,920 --> 01:04:33,957
Charteris je rekao
da si uzeo oboje.
1007
01:04:34,600 --> 01:04:36,989
Zašto bi, zaboga, on...
1008
01:04:39,040 --> 01:04:41,270
- Moram da odem sa ovog prokletog mesta.
- Oh, to nije problem.
1009
01:04:41,400 --> 01:04:42,469
sta?
1010
01:04:42,600 --> 01:04:44,670
Tamo je otvor
vodi u dvorište štale.
1011
01:04:44,800 --> 01:04:47,360
Vijci su sa unutrašnje strane
i mogao bih otvoriti bravu...
1012
01:04:47,480 --> 01:04:49,357
za deset minuta.
1013
01:04:58,760 --> 01:05:00,716
- Terry.
- Da?
1014
01:05:02,560 --> 01:05:04,437
Jeste li vidjeli ove prije?
1015
01:05:07,080 --> 01:05:08,479
Kako to misliš?
1016
01:05:08,600 --> 01:05:10,113
To su Charterisovi medaljoni,
zar ne?
1017
01:05:10,240 --> 01:05:12,800
Da, ali jeste li ikada
vidjeli ih u drugom kontekstu?
1018
01:05:14,720 --> 01:05:16,233
Ne mislim tako.
1019
01:05:16,360 --> 01:05:18,510
- Trebao sam?
- Pa jesam.
1020
01:05:18,640 --> 01:05:20,039
jednostavno ne mogu...
1021
01:05:21,640 --> 01:05:23,278
Oh, dođavola!
1022
01:05:25,640 --> 01:05:28,108
Peggy, te fotografije koje sam vratio
iz Meta, imate li kopije?
1023
01:05:28,240 --> 01:05:30,834
Em, da. Ima ih u...
1024
01:05:35,960 --> 01:05:37,712
Da, da, da.
1025
01:05:42,520 --> 01:05:43,999
Bingo!
1026
01:05:49,040 --> 01:05:50,519
- Terry?
- Da?
1027
01:05:50,640 --> 01:05:51,993
- Prati ga.
- Zašto?
1028
01:05:52,120 --> 01:05:53,997
- Prati ga i vidi kuda ide.
- Ma daj.
1029
01:05:54,120 --> 01:05:56,588
to je naređenje,
Detektiv Constable Wilson.
1030
01:05:56,720 --> 01:05:58,119
Da, gospodine.
1031
01:05:59,920 --> 01:06:02,070
Da, Peggy. Nešto ti smeta?
1032
01:06:31,640 --> 01:06:33,596
Odmah je pored obalnog puta, u redu?
1033
01:06:33,720 --> 01:06:36,792
Tajni vrt?
Odmah dolazim.
1034
01:06:36,920 --> 01:06:39,275
Stvarno misliš da si ga razbio,
da li ti
1035
01:06:39,400 --> 01:06:41,550
To je ono što želim da mi kažeš.
1036
01:06:57,160 --> 01:06:59,196
On drži jedan od njih
kravlje stvari o kojima sam ti pričao,
1037
01:06:59,320 --> 01:07:01,117
tako da mora barem
obavili kupovinu.
1038
01:07:01,240 --> 01:07:03,037
Šta ima oko vrata?
1039
01:07:03,160 --> 01:07:05,230
To je medaljon.
Onaj koji sam uzeo od Charterisa.
1040
01:07:05,360 --> 01:07:07,999
Ne, onaj koji nisi uzeo
iz Charterisa.
1041
01:07:08,120 --> 01:07:09,553
Isprobajte ovo za veličinu.
1042
01:07:09,680 --> 01:07:12,592
Bragg pravi Raymonda Charterisa
ponuda koja se pruža jednom u životu.
1043
01:07:12,720 --> 01:07:15,359
Dijamanti vrijedni 15 miliona funti.
1044
01:07:15,480 --> 01:07:18,677
Charteris je pohlepan, u iskušenju je,
ali je i veoma nervozan.
1045
01:07:18,800 --> 01:07:21,598
Ne može sebi priuštiti da bude uhvaćen kako uzima
vrući dijamanti iz poznate ograde.
1046
01:07:21,720 --> 01:07:25,349
Tako da Bragg radi na neki način
predaje dijamanata
1047
01:07:25,480 --> 01:07:27,471
a da se ne vide.
1048
01:07:48,040 --> 01:07:51,999
Pa, gospođice Vale, uvijek sam mislio
naši putevi bi se jednog dana mogli ukrstiti.
1049
01:07:52,120 --> 01:07:55,112
Ali nikad nisam mislio da će biti
uz ugodnu šoljicu čaja.
1050
01:07:55,240 --> 01:07:57,674
Da, ne mogu reći da mi je žao
odgodili smo ovaj trenutak
1051
01:07:57,800 --> 01:08:00,439
dok niste uživali
dobro zasluženu penziju.
1052
01:08:01,480 --> 01:08:03,994
Oh, usput, Jim,
da li ste znali da imate društvo?
1053
01:08:04,120 --> 01:08:06,839
Veliki momak sa brkovima. Bio je
jucer se motao po kancelariji.
1054
01:08:06,960 --> 01:08:11,476
Ko, Terry? Šta do... Oh, to je Barney.
Rekao mu je da me prati.
1055
01:08:13,720 --> 01:08:17,190
Izvinite, gospodine. Tvoji prijatelji su mislili
možda bi ti se dopala šolja čaja.
1056
01:08:18,760 --> 01:08:20,796
To će biti 1,75.
1057
01:08:22,440 --> 01:08:24,670
Ali još uvek ne vidim
gde se uklapaju medaljoni.
1058
01:08:24,800 --> 01:08:27,268
Mislim da znam. Bragg nije budala.
1059
01:08:28,080 --> 01:08:30,913
Neće reći Charterisu
tačno tamo gde je kamenje
1060
01:08:31,040 --> 01:08:33,429
do dogovorene sume
uplaćen na njegov bankovni račun.
1061
01:08:33,560 --> 01:08:35,710
Dakle dogovor je da on sakrije kamenje,
1062
01:08:35,840 --> 01:08:37,956
verovatno negde
u dvorcu Elizabeth,
1063
01:08:38,080 --> 01:08:40,753
i ostavlja pismena uputstva
sa nekim ovde u Džersiju
1064
01:08:40,880 --> 01:08:42,677
što se tiče njihove tačne lokacije.
1065
01:08:42,800 --> 01:08:44,552
Onda ide kući,
zvoni Charteris i kaže,
1066
01:08:44,680 --> 01:08:46,272
„Tako je, stvari su na ostrvu.
1067
01:08:46,400 --> 01:08:48,789
„Čim dobijem ček,
Reći ću ti kome da se obratiš."
1068
01:08:48,920 --> 01:08:52,390
- A medaljoni?
- Pa, oni su kao lična karta.
1069
01:08:52,520 --> 01:08:54,875
Bragg ima jedan. Charteris ima jedan.
1070
01:08:55,000 --> 01:08:59,118
Bragg ostavlja svoje sa bilo kim i kaže:
„Samo predajte ova uputstva
1071
01:08:59,240 --> 01:09:01,879
"onome ko ima odgovarajući medaljon."
1072
01:09:02,000 --> 01:09:03,672
Džejms, to je strašno pametno.
1073
01:09:03,800 --> 01:09:05,916
Da li ste ikada razmišljali o tome
ovakva stvar profesionalno?
1074
01:09:06,040 --> 01:09:08,429
Da. Samo Bragg pogine.
1075
01:09:08,560 --> 01:09:11,916
Dakle, Charteris ima ličnu kartu
koji bi obezbedio kariku koja nedostaje,
1076
01:09:12,040 --> 01:09:14,429
ali jadnik ne zna
gde da ga uzmem.
1077
01:09:14,560 --> 01:09:16,391
Jedini problem je,
kako ću sve ovo dokazati?
1078
01:09:16,520 --> 01:09:18,988
Ne mogu do Barneya.
Raspoloženje u kojem je trenutno,
1079
01:09:19,120 --> 01:09:20,633
sve što bi uradio je da me šutne
tako brzo van snage
1080
01:09:20,760 --> 01:09:22,159
ne biste videli da mu se noga pomera.
1081
01:09:22,280 --> 01:09:26,956
Samo sam mislio, ovaj Charteris,
on je amater, zar ne?
1082
01:09:27,080 --> 01:09:30,231
- Da.
- I to prilično mlitav amater.
1083
01:09:31,480 --> 01:09:32,674
Da.
1084
01:09:41,280 --> 01:09:44,829
Narednik Bergerac je ovdje
da vas vidim, gospodine.
1085
01:09:44,960 --> 01:09:48,157
- Stvarno? šta on hoće?
- Nije rekao.
1086
01:09:48,280 --> 01:09:49,474
Ups! Izvini.
1087
01:09:50,360 --> 01:09:52,351
Izvinite što vas uznemiravam
kod kuće, g. Charteris.
1088
01:09:52,480 --> 01:09:53,799
U redu je, naredniče.
1089
01:09:53,920 --> 01:09:56,798
Pretpostavljam da jesi
neki hitan razlog za to.
1090
01:09:57,560 --> 01:09:59,198
To bi bilo sve, Leao.
1091
01:10:00,440 --> 01:10:03,432
Onda, naredniče, očekujem
imaš neke novosti za mene.
1092
01:10:03,560 --> 01:10:06,870
Da, u izvesnom smislu. Čini se da imamo
pronašao jedan od vaših medaljona.
1093
01:10:07,240 --> 01:10:10,869
- Jedan od njih?
- Da. Naravno, kada kažem lociran...
1094
01:10:14,720 --> 01:10:18,599
- To je vaš medaljon, zar ne, gospodine?
- Pa, sigurno tako izgleda.
1095
01:10:18,720 --> 01:10:23,157
Zaista. Vidite, smiješno je to
fotografija je snimljena prije više od mjesec dana.
1096
01:10:23,720 --> 01:10:25,551
- Je li?
- Da.
1097
01:10:25,680 --> 01:10:28,592
Dok prema vama,
oba ova medaljona
1098
01:10:28,720 --> 01:10:31,553
bili u vašem posedu
do prije dvije noći.
1099
01:10:32,680 --> 01:10:34,113
Kako to objašnjavate?
1100
01:10:34,240 --> 01:10:37,550
Pa, očigledno, ne može biti moj.
Mora da je kopija.
1101
01:10:37,680 --> 01:10:40,114
- Poznajete li čovjeka na fotografiji?
- Stvarno, naredniče, ja ne biram
1102
01:10:40,240 --> 01:10:43,391
moj poznanik iz redova
zločinačko bratstvo.
1103
01:10:44,640 --> 01:10:48,110
Nikad nisam ništa rekao o tome
on je kriminalac, g. Charteris.
1104
01:11:14,480 --> 01:11:18,632
- Zdravo, Terry. To je Terry, zar ne?
- Da, g. Rockwell, gospodine.
1105
01:11:18,760 --> 01:11:21,228
- Samo da se javim, zar ne?
- Da, gospodine.
1106
01:11:21,360 --> 01:11:24,670
Pa, ja bih dao drugu
minut-dva da sam na tvom mestu, sine.
1107
01:11:25,760 --> 01:11:29,036
- Mogu li da nastavim sa svojom pričom?
- Ako te zabavlja.
1108
01:11:29,160 --> 01:11:33,199
Hvala vam puno.
Dakle, tu ste sa medaljoni
1109
01:11:33,320 --> 01:11:35,834
ali bez adrese na koju bi ga odnijeli.
1110
01:11:35,960 --> 01:11:38,554
Sada se pojavljuje Gregory Ormond
na sceni.
1111
01:11:38,680 --> 01:11:41,956
Sada je stvarno prilično ljut. Djelomično
jer je gotov iz svog dela
1112
01:11:42,080 --> 01:11:44,116
prilično briljantne pljačke po danu,
1113
01:11:45,160 --> 01:11:47,549
ali uglavnom zato što je njegova najbolja drugarica
bačen kroz prozor.
1114
01:11:47,680 --> 01:11:51,195
Sada, on ne zna ko je odgovoran
za to, ali on zna
1115
01:11:51,320 --> 01:11:52,799
ko čuva dijamante.
1116
01:11:52,920 --> 01:11:57,311
On zna sve o medaljonima
jer mu je Tony Bragg tako rekao.
1117
01:11:57,440 --> 01:12:00,591
Tako je dobio Philippu Vale
da ukradeš tvoje za njega.
1118
01:12:00,720 --> 01:12:03,951
A onda je pusti da nastavi
čitav ubod nepotrebnih krađa
1119
01:12:04,080 --> 01:12:08,551
tako da naša pažnja,
a njeni kad dođe do toga, je od tebe.
1120
01:12:08,680 --> 01:12:12,116
Tako da može da napravi svoj potez.
kako sam?
1121
01:12:12,960 --> 01:12:16,396
Nije ni manje ni više smiješno
nego ostatak tvoje bajke.
1122
01:12:16,520 --> 01:12:18,112
Oh, bravo.
1123
01:12:19,080 --> 01:12:22,709
Onda vam Ormond prilazi u bašti
zabava na kojoj ga niko ne očekuje.
1124
01:12:22,840 --> 01:12:25,479
I šta, on te čini
neka vrsta ponude, zar ne?
1125
01:12:26,600 --> 01:12:30,115
Ali uspaničio si se,
zar ne, g. Charteris? Uspaničio si se.
1126
01:12:30,960 --> 01:12:36,159
Podigao mač, zabio ga u njega,
čak ni ne shvatajući šta radiš.
1127
01:12:38,560 --> 01:12:40,198
Zar nije tako?
1128
01:12:42,760 --> 01:12:44,512
Zašto to jednostavno ne priznaš?
1129
01:12:48,320 --> 01:12:51,869
- Šta to radiš?
- Zovem vašeg pretpostavljenog.
1130
01:12:52,000 --> 01:12:54,514
To je 48123, lokal 26.
I dok ste već kod toga,
1131
01:12:54,640 --> 01:12:57,916
možete li ga pitati da li bi se prijavio
za nalog za pretres ovog mjesta?
1132
01:12:58,040 --> 01:13:00,429
- U koju svrhu?
- Pa, nismo našli medaljon
1133
01:13:00,560 --> 01:13:03,916
na Ormondovom tijelu,
nije bilo u njegovoj hotelskoj spavaćoj sobi.
1134
01:13:04,040 --> 01:13:07,077
Mislim da si mu to skinuo
nakon što si ga ubio.
1135
01:13:07,200 --> 01:13:10,715
Što znači da je vjerovatno skriveno
negde u ovoj zgradi.
1136
01:13:11,720 --> 01:13:14,678
Ideš na telefon
moj pretpostavljeni, ili da to uradim?
1137
01:13:14,800 --> 01:13:17,553
Nema potrebe da se gnjavite, naredniče.
Ušuškan ispod jastuka.
1138
01:13:17,680 --> 01:13:20,752
Mada očekujem da će reći
donijela ga je zubić vila.
1139
01:13:22,200 --> 01:13:25,078
Oh, panika, g. Charteris.
Baš kao i sa Ormondom.
1140
01:13:26,120 --> 01:13:28,554
Ne pretpostavljam
mogli smo nešto dokazati.
1141
01:13:28,680 --> 01:13:31,956
- Ti, daj mi taj medaljon.
- Šta god kažeš.
1142
01:13:40,760 --> 01:13:44,548
Veoma zadovoljavajuće stanje,
zar ne bi rekao?
1143
01:13:45,720 --> 01:13:47,472
gospođice Va...
1144
01:13:47,600 --> 01:13:48,919
Philippa!
1145
01:13:49,400 --> 01:13:51,152
Zaista mislim
Trebao bih da se javim sada.
1146
01:13:51,280 --> 01:13:52,713
na kraju krajeva,
nemas zvanicno...
1147
01:13:52,840 --> 01:13:54,159
Philippa!
1148
01:14:02,520 --> 01:14:03,794
- Gde je ona?
- SZO?
1149
01:14:03,920 --> 01:14:06,753
- Znaš dobro ko. Gdje je ona?
- Nismo videli nikoga, Jim.
1150
01:14:06,880 --> 01:14:08,359
Philippa!
1151
01:14:12,000 --> 01:14:14,992
- Šta se dođavola dešava?
- Ona ima medaljon. ome on.
1152
01:14:17,400 --> 01:14:19,789
- Terry, pazi na Charterisa, hoćeš li?
- A?
1153
01:14:19,920 --> 01:14:21,239
On je unutra. Ubio je Ormonda.
1154
01:14:21,360 --> 01:14:23,510
- Šta je sa mojim autom?
- Pokret!
1155
01:14:27,000 --> 01:14:28,149
Mr Charteris?
1156
01:14:44,640 --> 01:14:48,952
- Izgleda da je sada u pokretu, gospodine.
- Terry, šta se dešava?
1157
01:14:49,080 --> 01:14:51,833
- Terry, koja je tvoja pozicija?
- Moj položaj?
1158
01:14:51,960 --> 01:14:56,192
Pa, pretpostavljam da bi neko morao reći
povrh stvari generalno.
1159
01:14:56,320 --> 01:14:58,117
Lepo od tebe što pitaš.
1160
01:15:01,080 --> 01:15:04,709
- Pozovite sve jedinice.
- Šta tačno da im kažem, gospodine?
1161
01:15:04,840 --> 01:15:06,558
za ime boga...
1162
01:15:09,000 --> 01:15:10,513
Oh!
1163
01:15:10,640 --> 01:15:14,474
Od glavnog inspektora Crozier,
Bureau des Étrangers, svim jedinicama.
1164
01:15:14,600 --> 01:15:16,238
Pazi na traženu osobu...
1165
01:15:16,360 --> 01:15:17,873
Upomoć!
1166
01:15:19,320 --> 01:15:21,231
Upomoć!
1167
01:15:21,360 --> 01:15:24,830
Oh, hvala Bogu, druže. Dodaj me
telefon, hoćeš li? Ja sam policija.
1168
01:15:24,960 --> 01:15:28,157
Ne. Ne, ti nisi policija.
1169
01:15:28,280 --> 01:15:31,272
Čekaj malo. Ja sam policija.
Sačekaj malo!
1170
01:15:41,760 --> 01:15:45,036
Philippa Vale,
poznati kradljivac dragulja, 5' 6".
1171
01:15:45,160 --> 01:15:47,720
Bijela, žensko, stara oko 35 godina.
1172
01:15:47,840 --> 01:15:50,593
Slabije građe, svijetla kosa do ramena.
1173
01:15:54,000 --> 01:15:58,755
Vožnja ukradene crvene Nove,
registracija Juliet 324...
1174
01:16:10,520 --> 01:16:14,274
- Julija 32477...
- To je Terryjev auto.
1175
01:16:14,400 --> 01:16:16,436
Nema potvrđenih viđenja.
1176
01:16:17,600 --> 01:16:21,718
Philippa Vale, 5'6".
Bijela žena, stara oko 35 godina.
1177
01:16:21,840 --> 01:16:23,910
Slaba građa, poštena,
kosa do ramena.
1178
01:16:24,040 --> 01:16:26,508
Zadaviću tu ženu
ako je to zadnje što radim.
1179
01:16:26,640 --> 01:16:29,108
Ne moramo da žurimo
tražimo je, zar ne?
1180
01:16:29,280 --> 01:16:33,034
Gde god da je sada, znamo gde
ona će na kraju završiti.
1181
01:17:08,960 --> 01:17:10,916
- Da, gospođice?
- Moj prijatelj je bio ovde
1182
01:17:11,040 --> 01:17:13,156
neki dan,
kupio je jednu od tvojih ljupkih krava.
1183
01:17:13,280 --> 01:17:16,078
Svakog dana ih prodamo na desetine.
Desetine.
1184
01:17:16,240 --> 01:17:18,674
Da, ali mislim da je otišao
poruka za mene.
1185
01:17:18,840 --> 01:17:20,831
- Poruka?
- Tako je.
1186
01:17:22,680 --> 01:17:24,477
Lepo, zar ne?
1187
01:17:55,920 --> 01:17:58,912
Zadovoljan? Ne mogu biti
sličnije.
1188
01:17:59,040 --> 01:18:02,350
- Nije rekao da će to biti žena.
- Nije rekao da neće biti, zar ne?
1189
01:18:02,480 --> 01:18:04,755
- Pretpostavljam da ne.
- Pa onda?
1190
01:18:11,160 --> 01:18:12,991
Drži se, Jim.
1191
01:18:14,200 --> 01:18:17,112
Imam 20 godina
i par kamenja na tebi.
1192
01:18:17,240 --> 01:18:18,958
Sada tamo.
1193
01:18:19,080 --> 01:18:22,197
Nema šanse da joj se približi
a da je mi ne primetimo.
1194
01:18:32,960 --> 01:18:36,999
Bože moj, možda sam znao! Nisi mogao
vjerujte mi da ću pravilno obaviti posao,
1195
01:18:37,120 --> 01:18:39,076
morao si doći
i nadgledaj sebe, zar ne?
1196
01:18:39,200 --> 01:18:40,838
- Nadgledati?
- Pa, ne morate da brinete.
1197
01:18:40,960 --> 01:18:43,997
Vaši dragocjeni eksponati su na sigurnom
ponovo na licu mesta bez oznake na njima.
1198
01:18:44,120 --> 01:18:46,236
Dođite i pogledajte. hajde,
Znam da mi nećeš verovati
1199
01:18:46,360 --> 01:18:48,237
dok se sami ne uvjerite
pa dodjite i pogledajte.
1200
01:19:05,280 --> 01:19:07,032
Ne žuri, zar ne?
1201
01:19:24,040 --> 01:19:26,076
- Šta misliš, a?
- Da. U redu je.
1202
01:19:26,200 --> 01:19:28,430
Šta mislite o tome
način na koji sam sve to izložio?
1203
01:19:28,560 --> 01:19:30,278
Da. jako lijepo...
1204
01:19:30,400 --> 01:19:34,234
Pa, ne znam! Nisi
čak i primetio, zar ne? reći ću ti,
1205
01:19:34,360 --> 01:19:36,794
- Nemaš uopšte mašte.
- Charles, ja sam...
1206
01:19:36,920 --> 01:19:38,797
Vidi šta sam uradio gore.
1207
01:19:38,920 --> 01:19:40,638
Vidi, Charles!
1208
01:19:40,760 --> 01:19:43,149
Da li je nešto u pitanju
sa tvojom rukom?
1209
01:19:43,280 --> 01:19:44,918
- Šta?
- Izgleda kao da se plašiš
1210
01:19:45,040 --> 01:19:48,715
- Neko će ti pokupiti džep.
- Ne. Ne, ne, ne.
1211
01:19:48,840 --> 01:19:52,116
- Imam problema sa kožom.
- Oh, draga! Žao mi je.
1212
01:19:52,800 --> 01:19:54,631
Dođi da vidiš šta sam uradio gore.
1213
01:20:08,640 --> 01:20:11,552
Ne sviđa mi se ovo.
Trebao je biti ovdje do sada.
1214
01:20:12,720 --> 01:20:14,551
Šta misliš?
Razdvojite se, pogledajte okolo?
1215
01:20:14,680 --> 01:20:16,079
Možda je ideja.
1216
01:20:16,200 --> 01:20:18,634
- Vraćam se za 10 minuta?
- Da, u redu.
1217
01:20:56,040 --> 01:20:57,837
Hej, šta misliš da si...
1218
01:20:57,960 --> 01:21:00,599
Bogami! Philippa Vale.
Kako si dovraga dospio ovdje?
1219
01:21:00,720 --> 01:21:02,676
Raymonde, zaključaj vrata.
Imamo ubicu u našoj sredini.
1220
01:21:02,800 --> 01:21:06,395
Gotovo u pravu, g. Hungerford. Voleo bih
Znate li kako ste došli ovdje, g. Charteris?
1221
01:21:06,520 --> 01:21:09,751
Nema veze kako je dospeo ovde,
šta hoćeš sa tom kutijom?
1222
01:21:09,880 --> 01:21:12,394
- Dijamanti.
- Dijamanti? Koji dija...
1223
01:21:12,520 --> 01:21:15,193
Mislite na one
sva frka oko?
1224
01:21:15,320 --> 01:21:17,709
Hej, ovo je nagrada,
znaš.
1225
01:21:17,920 --> 01:21:20,878
Da, Charles. Očekujem da ćeš biti
ima pravo da podnese tužbu za to.
1226
01:21:21,000 --> 01:21:23,878
U međuvremenu, držite je
dok ja odem i zovem policiju.
1227
01:21:24,000 --> 01:21:25,115
Da, pošteno.
1228
01:21:25,240 --> 01:21:28,198
Samo ću poneti dijamante sa sobom,
hoću li? Samo da budem na sigurnoj strani.
1229
01:21:28,320 --> 01:21:32,313
Ako to uradi, nikada ih nećete videti
opet. Ubio je Ormonda zbog njih.
1230
01:21:32,440 --> 01:21:36,592
Ubio Ormonda? Jesi li poludio?
Poznajem starog Raymonda godinama.
1231
01:21:36,720 --> 01:21:39,188
Svejedno, mislim
Držaću se za njih, ako nemaš ništa protiv.
1232
01:21:39,320 --> 01:21:42,278
Samo mi daj prokleti kovčeg!
1233
01:21:42,400 --> 01:21:44,391
- Raymond.
- Daj mi to.
1234
01:21:45,080 --> 01:21:46,798
U redu.
1235
01:21:48,400 --> 01:21:50,675
Sada samo ostani gdje jesi.
1236
01:22:13,920 --> 01:22:15,035
Oi.
1237
01:22:22,080 --> 01:22:24,071
Oh, bravo, Jim.
Dijamanti su unutra.
1238
01:22:24,200 --> 01:22:26,873
I imam tebe Philippa Vale
bezbedno zakljucani ins...
1239
01:22:27,000 --> 01:22:29,195
Oh, ne, nisu.
1240
01:22:29,320 --> 01:22:32,551
- Ima li drugog izlaza iz te sobe?
- Ne znam...
1241
01:22:32,680 --> 01:22:34,796
Hej, bolje uzmi ključ.
1242
01:22:37,920 --> 01:22:39,114
Stani!
1243
01:22:42,480 --> 01:22:45,916
- Kraj reda, gđice Vale.
- Oh, draga.
1244
01:22:46,040 --> 01:22:48,156
Taman kad je bilo
sve je tako lepo ispalo.
1245
01:22:48,280 --> 01:22:51,556
- Dijamanti su unutra, zar ne?
- Da.
1246
01:22:51,680 --> 01:22:54,194
Pretpostavljam da je za sada sve u redu
svira moju labudovu pjesmu.
1247
01:22:55,400 --> 01:22:57,038
moram reći...
1248
01:23:02,400 --> 01:23:04,595
Šta dođavola radiš?
1249
01:23:06,880 --> 01:23:09,394
Slušaj, Jim, morao sam to da uradim.
Ona bi pobegla.
1250
01:23:09,520 --> 01:23:11,670
o cemu pricas?
1251
01:23:13,560 --> 01:23:16,028
- Ko je ubio Tonyja Braga?
- Šta?
1252
01:23:16,160 --> 01:23:19,311
- Jesi, zar ne?
- Slušaj, Jim.
1253
01:23:19,440 --> 01:23:20,953
Jim, mogli bismo se dogovoriti.
1254
01:23:21,080 --> 01:23:23,389
Imaš li ideju
koliko vredi to kamenje?
1255
01:23:23,520 --> 01:23:24,555
Jim!
1256
01:23:49,160 --> 01:23:52,835
Jim, beži.
Pa, hajde. Idi za njim.
1257
01:24:17,440 --> 01:24:19,635
(VIČE)
1258
01:24:40,800 --> 01:24:42,552
Zaista, dragi naredniče, potrebno je
dugo da te zagrejem,
1259
01:24:42,680 --> 01:24:44,796
ali tada te nema zaustavljanja.
1260
01:24:47,560 --> 01:24:49,790
Ko kaže da je plata za grijeh smrt?
1261
01:24:49,920 --> 01:24:52,718
Pazite, nije daleko. Osećam se kao
moja rebra su mljevena u prah.
1262
01:24:52,840 --> 01:24:54,273
Lezi mirno.
1263
01:24:54,400 --> 01:24:57,949
Hej, Jim. Stigla je nagrada
na ovoj parceli, zar ne?
1264
01:25:22,800 --> 01:25:25,394
(TELEFON ZVONI)
1265
01:25:30,160 --> 01:25:32,230
- Zdravo, Beržerac.
- Zdravo.
1266
01:25:32,960 --> 01:25:35,349
- Oh, zdravo, Sue.
- Gdje si bio sinoć?
1267
01:25:35,480 --> 01:25:38,870
- Pokušao sam da te nazovem.
- Radio sam.
1268
01:25:39,440 --> 01:25:42,477
- Ista stara priča.
- Da, to je ista stara priča.
1269
01:25:43,920 --> 01:25:46,753
- Slušaj, Sue, želim ti nešto reći.
- Da li je ozbiljno?
1270
01:25:46,880 --> 01:25:50,190
- Pa, da.
- Može li sačekati dok se ne vratim, Jim?
1271
01:25:52,400 --> 01:25:56,075
Dođi kući uskoro. To je sve.
Dođi kući uskoro.
1272
01:26:05,760 --> 01:26:07,478
Hvala, sestro.
1273
01:26:11,640 --> 01:26:15,713
- James, divni su.
- Specijalni starinski cvjetovi.
1274
01:26:17,520 --> 01:26:19,715
- Tvoj omiljeni.
- Oh, naredniče, vi ste pametni.
1275
01:26:19,840 --> 01:26:23,355
Brzo. Stavite ga ranije u ormar
dama zmaja to primeti.
1276
01:26:26,520 --> 01:26:28,511
Kažu mi da ćeš preživeti.
1277
01:26:29,400 --> 01:26:31,595
Šta je sa tvojom dragocjenom karijerom?
Hoće li i to preživjeti?
1278
01:26:31,720 --> 01:26:33,119
Oh, da, izgleda.
1279
01:26:33,240 --> 01:26:35,231
Crozier je pokušao da me izvika
ali se cerio
1280
01:26:35,360 --> 01:26:37,430
toliko na ideju da dobijem
njegove ruke na tim dijamantima
1281
01:26:37,560 --> 01:26:38,993
bez ikakve pomoći Meta.
1282
01:26:39,120 --> 01:26:41,270
Nije mogao da izgovori svoje reči,
mogao bi?
1283
01:26:41,400 --> 01:26:46,315
A onda je shvatio to iskušenje
ne bi mi više bio stavljen na put.
1284
01:26:46,440 --> 01:26:47,714
Oh, da?
1285
01:26:47,840 --> 01:26:52,118
Da. Pa, sledeći put kada te vidim,
imaćeš, kako kažu,
1286
01:26:52,240 --> 01:26:55,232
- platio dug društvu.
- Ah, da.
1287
01:26:55,960 --> 01:26:59,270
Ipak, neće biti sasvim isto, zar ne?
1288
01:26:59,400 --> 01:27:00,628
Ne, neće.
1289
01:27:00,760 --> 01:27:03,832
- Zabavno, zar ne?
- Da. Da, bilo je.
1290
01:27:04,640 --> 01:27:08,394
Reci mi, dragi naredniče,
u kojem dijelu ste najviše uživali?
1291
01:27:08,520 --> 01:27:10,033
- Oh, to je lako.
- Jeste?
1292
01:27:10,280 --> 01:27:12,669
Da. Kada je Rockwell pokušavao
da uguši život iz mene.
1293
01:27:12,800 --> 01:27:15,189
Ne bih to propustio
za svijet.
1294
01:27:15,320 --> 01:27:17,356
Da, mislio sam da je to ono
hteli ste da kažete.